关注微信领资料

百门课程¥0元


80万+已关注

北京新发地市场复市后 将不再向个人开放(双语)

2020-08-13 16:56:05来源:新京报

  今天(8月13日)下午,北京市召开新冠肺炎疫情防控工作第164场新闻发布会。丰台区委常委、常务副区长周新春表示,新发地市场将分区复市,全面取消零售功能,不再向个人消费者开放。建立完成市场智能管理系统,通过实名认证方式,推行“卖方注册制,买方会员制”。

  周新春介绍,新发地市场聚集性疫情发生后,丰台区在不到一个月的时间内实现了“控住疫情”的工作目标,7月4日新发地市场完成终末消毒,经专家组评估结果合格。

  新发地市场于6月13日休市,随着疫情防控呈现持续向好态势,为保障和满足首都农产品供应,丰台区在市派驻工作组的指导下,成立新发地市场复市工作专班,按照“批零分开、干湿分开、生熟分开”的要求,制定复市升级工作方案,深化市场升级改造,稳步推进市场分期复市。

  将严格批零分开,推动市场转型升级。全面取消新发地市场零售功能,不再向个人消费者开放,坚持批发属性。建立完成市场智能管理系统,通过实名认证方式,推行“卖方注册制,买方会员制”,买卖双方在“北京新发地”或“新发地”微信公众号上进行注册,通过验证后方可进入市场交易。为保障好周边居民的日常生活,在市场外新设1000平方米的便民菜市场,减少中间环节,严格控制农产品价格,已于7月31日对外正式营业。同步推动新发地所属77家便民菜店,164辆社区蔬菜直通车全面复市,保证社区居民的充足供应,价格平稳。

翻译(仅供参考)

  Novel coronavirus pneumonia prevention and control work was held in Beijing in 164th afternoon news conference today (August 13th). Zhou Xinchun, member of the Standing Committee of the Fengtai District Committee and executive deputy chief of Fengtai District, said that Xinfa market would be re opened to individual consumers, and the retail function would be completely cancelled. Establish and complete the market intelligent management system, through real name authentication, implement the "seller registration system, buyer membership system".

  Zhou Xinchun introduced that after the outbreak of the clustering epidemic in Xinfadi market, Fengtai District achieved the goal of "controlling the epidemic situation" in less than one month. On July 4, the final disinfection of Xinfadi market was completed, and the evaluation results of the expert group were qualified.

  Xinfadi market was closed on June 13. With the continuous improvement of epidemic prevention and control, in order to ensure and meet the supply of agricultural products in the capital, Fengtai District, under the guidance of the Municipal Working Group, set up a special class for the re marketing of Xinfadi market. In accordance with the requirements of "separation of wholesale and retail, separation of dry and wet, and separation of raw and cooked products", Fengtai District formulated the work plan for the resumption and upgrading of Xinfadi market, deepened the upgrading and transformation of the market and steadily promoted it The market will resume by stages.

  We will strictly separate wholesale and retail to promote market transformation and upgrading. Completely cancel the retail function of Xinfadi market, no longer open to individual consumers, adhere to the wholesale attribute. The market intelligence management system is established and the seller registration system and buyer membership system are implemented through real name authentication. Buyers and sellers register on the WeChat official account of "Beijing Xinfa" or "xinfai", and are verified to enter the market after verification. In order to ensure the daily life of the surrounding residents, a 1000 square meter Market for convenience dishes was set up outside the market, reducing intermediate links and strictly controlling the prices of agricultural products. The market was officially opened on July 31. At the same time, 77 convenience restaurants and 164 community vegetable direct trains affiliated to Xinfadi were promoted to fully resume the market, so as to ensure the sufficient supply of community residents and stable prices.


为你特别匹配的雅思超值课程,快速提分先人一步!
  • 单词记忆宝典:万词挑战营

    每一年,都有学员坚持读完了一本柯林斯英文词典。2020年和我们一起,做一件了不起的事!

    课时:3

    查看详情
  • 3天告别土味英语

    详解国际音标 练就纯正发音 和“土味英语” 说再见

    课时:2

    查看详情
  • 1小时搞定英语发音秘诀

    透析美音发音规律,练就纯正美音,告别中式口音

    课时:1

    查看详情
  • 剑桥流利生活口语(初级)

    涨词汇、学句式、磨听力、练表达,新东方一线口语培训师亲授,一站直达英语流利听说

    课时:35

    查看详情
  • 剑桥流利生活口语(中级)

    涨词汇、学句式、磨听力、练表达,新东方一线口语培训师亲授,一站直达英语流利听说

    课时:1399

    查看详情
更多>>
更多内容
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料>>