关注微信领资料

百门课程¥0元


80万+已关注

赵立坚吐槽蓬佩奥像打了鸡血 日复一日重复谎言(双语)

2020-08-13 17:09:40来源:澎湃新闻

  8月13日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。有记者提问,据报道,12日美国国务卿蓬佩奥在捷克访问期间发表演讲称,比起俄罗斯,中国共产党的统治和控制方式所构成的威胁要大得多,美国人现在认识到中国共产党威胁着他们的价值观和生活方式。此外,蓬佩奥在演讲中还批评了中方抗疫、涉港、涉疆、南海等内外政策,中方对此有何评论?

  赵立坚表示,蓬佩奥出于冷战思维和一己之私利,一再无端指责中国共产党和中国的内外政策,对此中方已经多次严正阐明立场。

  赵立坚指出,蓬佩奥走到哪里,就把政治病毒和虚假信息带到哪里。他刚刚离开捷克,中国驻捷克使馆就忙着消毒,已经发表了消息稿。批驳蓬佩奥简直是浪费大家的时间。借此机会,我想请媒体朋友帮我问一问蓬佩奥,他像打了鸡血一样日复一日重复罔顾事实、颠倒黑白的谎言,心虚不虚?

  赵立坚强调,蓬佩奥之流试图把国际社会绑上反共反华的战车,让别国为美国火中取栗。对此国际社会看得很清楚,不会买账,爱好和平的人士也不会认同,中国也不会被他带节奏。蓬佩奥之流的图谋注定不会得逞。借用一句捷克谚语,给别人挖坑的人,自己也会掉进坑里。

  翻译(仅供参考)

  On August 13, foreign ministry spokesman Zhao Lijian presided over a regular press conference. According to a reporter's question, it is reported that US Secretary of state pompeio delivered a speech during his visit to Czech Republic on December 12, saying that the threat posed by the ruling and controlling way of the Communist Party of China is much greater than that of Russia. Americans now realize that the Communist Party of China is threatening their values and lifestyle. In addition, in his speech, pompeio also criticized China's domestic and foreign policies such as anti epidemic, involving Hong Kong, Xinjiang and the South China Sea. What is China's comment on this?

  Zhao Lijian said that out of cold war thinking and self-interest, pompeio repeatedly criticized the Communist Party of China and China's domestic and foreign policies for no reason. China has repeatedly and solemnly clarified its position on this issue.

  Zhao Lijian pointed out that wherever pompeio goes, he will bring political viruses and false information. As soon as he left the Czech Republic, the Chinese Embassy in the Czech Republic was busy disinfecting and had published a news release. It's a waste of time to criticize pompeio. Taking this opportunity, I would like to ask my media friends to help me ask pompeio that he is guilty of repeating the lies that ignore the facts and overturn the black and white day after day like a bloody chicken?

  Zhao Lijian stressed that pompeio and his colleagues tried to tie the international community to an anti Communist and Anti China chariot, and let other countries shudder at the fire of the United States. The international community sees this very clearly. It will not buy it, nor will peace loving people agree with it. China will not be driven by him. The plot of pompeio is doomed to fail. To borrow a Czech proverb, he who digs a hole for others will fall into it.


为你特别匹配的雅思超值课程,快速提分先人一步!
  • 单词记忆宝典:万词挑战营

    每一年,都有学员坚持读完了一本柯林斯英文词典。2020年和我们一起,做一件了不起的事!

    课时:3

    查看详情
  • 3天告别土味英语

    详解国际音标 练就纯正发音 和“土味英语” 说再见

    课时:2

    查看详情
  • 1小时搞定英语发音秘诀

    透析美音发音规律,练就纯正美音,告别中式口音

    课时:1

    查看详情
  • 剑桥流利生活口语(初级)

    涨词汇、学句式、磨听力、练表达,新东方一线口语培训师亲授,一站直达英语流利听说

    课时:35

    查看详情
  • 剑桥流利生活口语(中级)

    涨词汇、学句式、磨听力、练表达,新东方一线口语培训师亲授,一站直达英语流利听说

    课时:1399

    查看详情
更多>>
更多内容
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料>>