2020年12月大学英语四级翻译听力解析（云南新东方）

　　新东方在线英语四级频道考后发布英语四级真题答案解析，同时新东方实力师资团队将对英语四级真题答案做权威解析，免费领取【大学英语四级真题解析】课程。更多2020年12月大学英语四级听力真题答案、英语四级作文真题范文、英语四级阅读真题答案、英语四级翻译真题答案，请查看【2020年12月大学英语四级真题答案解析】专题。预祝大家高分通过大学英语四级考试!

点击广告图，第一时间查看考后真题解析↑↑↑↑

　　Section A

　　New Report One

　　A poisonous fish which has a sting strong enough to kill a human is invading the Mediterranean, warned scientists Za scientists. [Q1]The International Union for the Conservation of Nature (UICN) has raised concerns after the poisonous fish was spotted in the waters around Turkey, Cyprus and the eastern Mediterranean. Native to the South Pacific and Indian Ocean, the potentially deadly fish has poisonous hooks and a painful sting capable of killing people. Although fatalities are rare, the stings can cause extreme pain and stop people breathing. The fish, often known as Devil Firefish, is a highly invasive species.[Q2] And environmentalists fear its arrival could endanger other types of marine life. After being spotted in the Mediterranean, a marine scientist says, “The fish is spreading, and that’s a cause for concern.”

　　Q1: What is reported in the news? A

　　看选项 fish, Mediterranean, native species, 猜测本题跟某些水域海洋及物种相关，本题考主旨大意，前两句大意在给出一种足以可以置人于死地的鱼在侵略了地中海领域后，给出这种有毒的鱼被发现了，poisonous 和strong enough to kill a man 对应了A 选项的deadly , spottd 原文重现，地点也对，选A.

　　Q2: What is the environmentalists’ concern of the spread of Devil Firefish in the Mediterranean? C

　　选项中主语都是it, 内容都为it 可能导致的后果或带来的影响，environmentalist 环境学专家害怕这种鱼的出现会危及到其他海洋生物，选C.

　　New Report Two

　　【Q3】Almost half the center of Paris will be accessible only by foot or bicycle this Sunday to mark World Car-Free Day. 【Q4】This is in response to rising air pollution that made Paris the most polluted city in the world for a brief time. Mayor Anne Hidalgo promoted the first World Car Free Day last year. Hidalgo also has supported a Paris Breathes Day. On the first Sunday of every month, Paris clears traffic from eight lanes of the main road. About 400 miles of streets will be closed to cars. It is expected to bring significant reduction in pollution levels. “Last year’s car-free day showed a 40% drop in pollution levels in some parts of the city, according to an independent air pollution monitor”, reports the Guardian, “and some levels dropped by 50% in the city centre.”

　　Q3: What will happen on World Car Free Day in Paris? B

　　选项中出现cars, city center, buses, pedestrians 行人等信息，可预判该题需听不同交通方式的相关规则，首句便交代清楚,本周日大巴黎市中心大部分区域只允许步行或自行车通过，答案 同义改写出现，较难，选B.

　　Q4: What motivated the mayor of Paris to promote the first World Car Free Day in her city? A

　　该题选项皆为名词词组，可预判导致某一现象的原因，新闻第二句交代the rising air pollution ,原文重现，选A.

　　News report 3

　　【Q5】A Philippine fisherman was feeling down on his luck when a house fire forced him to clear out his possessions and change locations. Then, a good luck charm that he had kept under his bed changed his life.

　　The unidentified man had fished out a giant pearl from the ocean when his anchor got stuck on the rock while sailing off a coastal island in the Philippines ten years ago.

　　【Q6】When he was forced to sell it, the shocked tourist agent at Puerto Princesca told him that the 77-pound giant pearl that he had kept hidden in his rundown wooden house was the biggest pearl in the world, which was valued at £76 million.

　　The pearl of Allah, which is currently on display in a New York museum, only weighs 14 pounds. That is five times smaller than the pearl that the fisherman just handed in.

　　【Q7】The monstrous pearl, measured at 1 foot wide and 2.2 feet long, is going to be verified by local experts and international authorities before hopefully going on display to attract more tourists in the little town.

　　Q5: What happened to the Philippine fisherman one day? B

　　看选项possessions stolen, house burnt, boat wrecked out , luck charm sank 可预测该题要听男子发生什么事情，首句可知一场大火烧了他的家，他被迫搬家，选B.

　　Q6: What was the fisherman forced to do? D

　　本题较难，故事内容采取了倒叙和插叙的形式，不容易理清思路。看选项皆为动名词词组，可预测该题要听做了一件什么事情，该男子被迫卖掉自己十年前捕获的珍珠, 选D.

　　Q7: What did the fisherman learn from the tourist agent? C

　　选项中有出现最高级the biggest pearl, largest pearl, 又提及museum , 预测该题要去听珍珠怎么了，该男子上交的珍珠比纽约博物馆里最大的那颗还要大，排除A,B, 原文说hopefully going on display ,不确定可以展览，排除D, 选C.

扫码关注四六级小助手服务号

更多内容请查看【2020年12月大学英语四级真题答案解析】专题