关注微信领资料

百门课程¥0元


80万+已关注

中国排球明星朱婷、丁霞入选国际排联百强(中英双语)

2021-01-12 16:31:17来源:《中国妇女》英文月刊微博

  China's Zhu Ting and Ding Xia have been named on a FIVB list that features 100 key players and teams that "have influenced and enraptured the volleyball world" over the past decade.

  GENEVA, Jan. 7 (Xinhua) — Chinese volleyball stars Zhu Ting and Ding Xia have been named in a FIVB list that features 100 key players and teams that "have influenced and enraptured the volleyball world" over the past decade.

  A feature article titled 'Zhu Ting is China's guiding light' was posted Thursday on the FIVB website.

  "It may appear that Zhu Ting has plenty to contend with as she chases a second Olympic gold medal and MVP title at the Olympic Games Tokyo 2020, but that has not stopped the Chinese superstar from adding the task of obtaining a master's degree in history after she enrolled in Beijing Normal University in September," read the FIVB article.

  "It is an appropriate subject for the 26-year-old to study considering she has spent the past decade establishing herself among the greats of volleyball history, someone that will be spoken about and studied for many years to come."

  Having made her China debut aged 18 in 2013, Zhu's performances when China won gold at the Rio de Janeiro Olympics in 2016 propelled her into a global volleyball star and one of her country's most popular athletes.

  Her story of growing up as one of five daughters on her parent's farm in Zhudalou, a small village in China's central Henan Province captivated volleyball fans and her performances at the Japan 2018 FIVB Volleyball Woman's World Championship and 2019 World Cup, where coach Lang Ping's side won bronze and gold, increased her popularity further still.

  Due to the coronavirus pandemic, Zhu has been working hard behind closed doors along with the rest of the Chinese team.

  Recently she spent eight weeks on the side-lines while she recovered from an injury to her right wrist but is confident that it will not take her too long to return to her best.

  In 2015, setter Ding Xia was a squad player for China, used mainly for impact from the bench to give the star players a breather. By 2019 though she was a star, a mainstay of Lang Ping's side, and voted onto the tournament Dream Team after helping China win gold at the FIVB Volleyball Women's World Cup.

  Ding is a firm fixture in the China team that will be aiming to defend their Olympic title at the Tokyo 2020 Olympic Games.

  The Roster 100 list features one hundred key players and teams that have influenced and enraptured the volleyball world with their achievements and stories over the years spanning from 2010 to 2020, the FIVB said.

  "Volleyball World has looked back over numerous competitions to select some of the biggest stars from each continent," read a FIVB statement.

  Apart from the Chinese duo of Zhu and Ding, Japan's Saori Kimura, Serbia's Tijana Boskovic, and Phil Dalhausser of the United States have also been named on the Roster 100 list.

  在线翻译:

  中国的朱婷和丁霞入选了国际排联的一份名单,该名单列出了过去十年“影响并令世界排坛为之着迷”的100名关键球员和球队。

  日内瓦,1月7日(新华社)-中国排球明星朱婷和丁霞入选国际排联的100名在过去十年“影响并令世界排球为之着迷”的关键球员和队伍名单。

  国际排联网站周四发表了一篇题为《朱婷是中国的指路明灯》的专题文章。

  ”朱似乎挺有足够应付她追逐一个第二枚奥运金牌和MVP称号2020年东京奥运会,但这并没有阻止中国巨星添加的任务历史上获得硕士学位后在9月进入北京师范大学,“读的文章。

  “考虑到在过去的十年里,这位26岁的女排选手已经跻身排球史上最伟大的球员之列,这个话题很适合她来研究。在未来的很多年里,这个人都会被人们谈论和研究。”

  2013年,朱婷18岁时就开始了她在中国的首秀。2016年,中国在里约热内卢里约热内卢奥运会上获得金牌,朱婷的表现使她成为了一名全球排球明星,也是中国最受欢迎的运动员之一。

  她的故事长大的的五个女儿在她父母的农场Zhudalou,中国中部省份河南的一个小村庄迷住了排球在2018日本球迷和她的表演FIVB排球女人的世界冠军和2019年世界杯,在教练郎平的球队赢得了青铜和黄金,她的声望进一步增加。

  面对新冠肺炎疫情大流行,朱镕基与中方团队一道,一直在幕后努力工作。

  最近,她花了8周的时间从右手腕的伤病中恢复过来,但她很有信心很快就能恢复到最好的状态。

  2015年,二传手丁霞是中国国家队的一名球员,主要用于板凳上的冲击,让明星球员喘一口气。到2019年,虽然她已经是一个明星,是郎平队的中流砥柱,并在帮助中国赢得国际排联女排世界杯金牌后,投票进入了锦标赛梦之队。

  丁俊晖是中国队的主力队员,中国队的目标是在2020年东京奥运会上卫冕。

  国际排联表示,今年的百强排球队名单包括了100名关键球员和球队,他们在2010年至2020年期间的成就和故事影响了排球世界,并令世界为之着迷。

  国际排联在一份声明中说:“世界排球回顾了无数的比赛,从每个大洲选出了一些最伟大的明星。”

  除了中国的朱和丁二人组,日本的木村Saori Kimura,塞尔维亚的Tijana Boskovic和美国的Phil Dalhausser也在100人名单上。

本文关键字: 双语新闻 双语阅读

为你特别匹配的雅思超值课程,快速提分先人一步!
  • 单词记忆宝典:万词挑战营

    每一年,都有学员坚持读完了一本柯林斯英文词典。2020年和我们一起,做一件了不起的事!

    课时:3

    查看详情
  • 3天告别土味英语

    详解国际音标 练就纯正发音 和“土味英语” 说再见

    课时:2

    查看详情
  • 1小时搞定英语发音秘诀

    透析美音发音规律,练就纯正美音,告别中式口音

    课时:1

    查看详情
  • 剑桥流利生活口语(初级)

    涨词汇、学句式、磨听力、练表达,新东方一线口语培训师亲授,一站直达英语流利听说

    课时:35

    查看详情
  • 剑桥流利生活口语(中级)

    涨词汇、学句式、磨听力、练表达,新东方一线口语培训师亲授,一站直达英语流利听说

    课时:1399

    查看详情
更多>>
更多内容
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料>>