考研翻译硕士如何备考

1. 模拟考试，写出译文

之所以要“写出译文”，是因为我们是在“做”翻译，不是“看”翻译。很多学习英语的人都有这样的经验：明明自己把句子看懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不出来，经常是“只可意会，不可言传”。问题就在于翻译实践的练习不够，“做”得不够。

2. 精雕细琢，自我提高

首先，要完全理解原文，对原文中不懂的单词，需要翻翻词典，如果这个单词是大纲单词，你没有掌握的话，你需要把这个单词记录下来，以备后面自己作为基础来掌握。

第二，对原文的句子的逻辑和语法结构，需要完全把握。要记住翻译的原则：让句子更通顺，切忌改变原文的意义。

3. 比对答案，查找问题

翻译中的关键问题，基本上就是以下三个：单词的意思没有掌握，英语原文的词组没有掌握;对原文的逻辑结构和语法结构把握错了，弄错了修饰关系;汉语意思表达的时候不太符合汉语语言习惯。

1、试卷发下来后，直接看作文题。可以开始答题了，就马上写大作文，写完大作文写小作文。可以把自己背的用得上的好句子用中文快速写下来，免得写着写着就忘了。

2、作文后，根据剩余时间，按照阅读-新题型（英语二可先写新题型）-翻译-完形的顺序，提前计算好时间。比如几点几分做完第一篇阅读，用来提醒自己不要超时。

3、写错的地方直接划掉，尽量不要在文章上面修改，阅卷速度很快，写的乱老师一下子看不清，可能就给低分。

4、ABCD四个选项，出现的次数基本是一样的，但是一篇阅读可能会出现三个一样的。

5、作文35分钟，阅读22分钟左右一篇，新题型22分钟左右，翻译20分钟以内，完形10分钟。

6、作文写模板写废话都必须要写到足够字数；翻译也不能空，尽可能写完。建议：