荷兰点球过关 伊瓜因破门取胜

　　2014年巴西世界杯4分之一决赛已经落下大幕，人们在等待半决赛的到来。不过这期间依然发生着许许多多关于世界杯的新闻，新东方在线小编特意为大家整理了最新的世界杯新闻，希望对各位球迷有所帮助。

　　FIFA官网

　　·点球大战荷兰更胜一筹 替补门神克鲁尔神勇建奇功

　　·Sub Krul wins shoot-out for Dutch

　　荷兰点球大战淘汰哥斯达黎加晋级4强，克鲁尔出人意料成最大功臣。这位效力于纽卡斯尔联队的门将在替补席上静静地坐了120分钟。一直到荷兰主教练范加尔最后一刻要求换人，克鲁尔才得以替换上场，为点球大战做最后一搏。克鲁尔并未让人失望，他成功扑出两粒点球，把橙衣军团送入半决赛。

　　Tim Krul emerged as the unlikeliest of heroes as the Netherlands edged Costa Rica on penalties to book a FIFA World Cup™ semi-final against Argentina. The Newcastle United goalkeeper spent 120 goalless minutes on the bench, before Louis van Gaal brought him on in the nick of time for a penalty shoo-tout. Krul responded by saving two spot-kicks to send the Oranje to Sao Paulo.

　　·伊瓜因开场进球 阿根廷一球致胜

　　·Higuain's early strike enough for Argentina

　　那不勒斯前锋伊瓜因第八分钟一个快拨，为阿根廷赢得一分。事实证明，仅是这一球就保证阿根廷成功晋级4强，将未能表现的比利时人送回家。

　　An eighth-minute half-volley from Napoli forward Gonzalo Higuain proved to be enough to take Argentina through to the semi-finals of Brazil 2014 at the expense of Belgium side who failed to fire in Brasilia.

　　卫报

　　·荷兰点球大战最终胜出 哥斯达黎加梦碎新水源

　　·Holland break Costa Rica hearts with penalty shootout victory

　　范加尔为点球大战做出最后一搏，克鲁尔替补上场。克鲁尔这位纽卡的门将，在本次世界杯上从未碰球，直到在加时赛最后一刻替下西里森，他才有机会展现自己。之后证明，克鲁尔当之无愧成为当晚战胜哥斯达黎加的大功臣。

　　Louis van Gaal’s substitutions did it again – eventually. Tim Krul, the Newcastle United goalkeeper who had not touched the ball in this World Cup before he was sent on for Jasper Cillessen at the end of extra time, was Holland’s hero on a breathless night that broke Costa Rican hearts.

　　顽强的哥斯达黎加给荷兰带来巨大威胁，正是克鲁尔扑出了由鲁伊斯主罚的第二粒点球和由乌马纳主罚的最后一粒点球，带领荷兰队晋级4强。

　　It was Krul who saved the second penalty from Bryan Ruiz and the fifth from Michael Umaña to take Holland through, after a dogged Costa Rica had given them an almighty scare.

　　·2014世界杯：阿根廷晋级4强 比利时挥别世界杯

　　·World Cup 2014: Argentina into semi-finals at expense of Belgium

　　阿根廷突破心理障碍，成功战胜毫无所获的比利时队。尽管阿根廷在之前的比赛中磕磕绊绊，但现在他们24年后终于再次挺进半决赛。圣保罗要为阿根廷的入侵做好准备。

　　Argentina burst through a psychological barrier in overcoming a becalmed Belgium. Where the last eight has seen La Albiceleste stumble too often in recent tournaments, now they will contest a semi-final for the first time in 24 years. São Paulo should brace itself for an invasion.

　　国际足联承诺就哥伦比亚后卫苏尼加顶撞内马尔一事展开深入调查

　　Fifa pledges to examine Colombian Juan Zúñiga’s foul on Brazil’s Neymar

　　国际足联的纪律委员会正针对内马尔椎骨骨裂一事展开调查，以此决定是否对苏尼加采取惩罚措施。哥伦比亚后卫苏尼加在昨夜凌晨进行的比赛中用膝盖顶撞内马尔，造成内马尔受伤。

　　Fifa’s disciplinary committee is studying the challenge that led to Brazil’s Neymar suffering a fractured vertebra to decide on action against Colombia’s Juan Zúñiga. The defender caught Neymar with a knee in the forward’s back during Brazil’s 2-1 quarter-final win.