关注微信领资料


微信扫描二维码

为什么"张謇"号要赴南海科考 原来它有大用途(中日双语)

2016-07-20 11:16:00来源:人民网日语版

  日语学习不能一蹴而就,需要不断练习,深化记忆,加强对日本语言习惯的理解和运用能力,新东方在线整理了中日双语新闻,供参考学习,下面是中日双语新闻:为什么"张謇"号要赴南海科考 原来科考船也有大用途的相关内容。

  日语新闻:

  「張謇号」は現在、初航行における第一航程任務を実施するため南中国海に向かっている。中国の近代実業家で教育者の張謇から命名された同船は、中国1万メートル級有人深海潜水艇「彩虹魚」向けに設計された科学調査母船で、中国で初めて民間企業の100%出資によって建造された遠洋科学調査船でもある。全長は97メートル、幅は17.8メートル、設計上の排水量は4800トン、航行速度は12ノット、航続距離は1万5000カイリ、定員は60人で、補給なしで60日間作業できる。海洋科学調査の他にも、同船は深海救助と引き揚げ、海洋プロジェクトの設備取り付け、検査・メンテナンス、水中考古調査、映画撮影、深海探検、観光などさまざまな機能を持つ。

  中文对照:

  目前,“张謇”号正奔赴南海执行首航的第一航段任务。以我国近代实业家、教育家张謇命名的“张謇”号,是专门为我国万米级载人深潜器“彩虹鱼”设计的科考母船,也是我国第一艘完全由民营企业出资建造的远洋科考船。船长97米,船宽17.8米,设计排水量4800吨,航速12节,续航力15000海里,载员60人,自持能力60天。除了用于海洋科考,“张謇”号还具备深海救援打捞、海洋工程装备安装、检测与维修、水下考古和电影拍摄、深海探险与观光等多种功能。

  中日双语新闻内容素材主要为新闻时事,实用性强,涉及词汇、语法全,同学们要认真阅读,做好笔记,更多日语学习资料,请持续关注新东方在线日语学习网。

本文关键字: 日语新闻 双语阅读

声明:如本网转载稿涉及版权等问题,请作者致信lulei@xdfzx.com,我们将及时处理。

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料
更多>>
更多内容