中日双语新闻:我国在南海布放“彩虹鱼”万米级着陆器

2016-07-21 17:53:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:我国在南海布放“彩虹鱼”万米级着陆器相关内容。

　　日语新闻：

　　17日にこの一面に広がる藍色の目標海域に到達すると、中国深海科学調査母船「張謇号」の科学調査隊員らは夜を日に継ぐようにして、各種深海設備の調整と科学調査を展開している。これには1万メートル級有人深海潜水艇「彩虹魚」号の投入作業も含まれる。

　　上海海洋大学と上海彩虹魚海洋科技株式有限公司は現在、1万メートル級「深淵科学技術移動実験室」を構築中だ。潜水艇は移動実験室のうち、最も早く使用される科学調査設備だ。今回の南中国海での投入は、主に張謇号の操作チームに投入・回収技術を把握させ、今後の水深8000メートル以上のニューブリテン海溝における科学調査に備えることが狙い。潜水艇の投入・回収する技術の練習と同時に、南中国海の海底生物と海水も収集する。

　　中文对照：

　　自从１７日抵达这片深蓝色目标海域，“张謇”号上的科考队员们就夜以继日，连续开展各项深海设备测试和科学考察，其中包括布放“彩虹鱼”万米级着陆器。

　　目前，上海海洋大学和上海彩虹鱼海洋科技股份有限公司正携手打造万米级“深渊科学技术流动实验室”，着陆器是流动实验室里最早投入应用的一个科考设备。此次在南海布放，主要目的是培训“张謇”号上操作团队掌握布放与回收技术，以便今后在８０００多米深的新不列颠海沟投入科考应用。在演练的同时，采集南海海底的生物、海水样品。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文