里约奥运会法国队旗手为:泰迪·瑞纳(中法双语)

2016-07-26 11:05:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　法国里约奥运的旗手经过激烈竞争最终选定了泰迪·瑞纳，看了照片似乎更明白为啥选他做旗手了呢~下面就让我们一起来了解一下这位法国队旗手泰迪·瑞纳吧！

　　Le judoka Teddy Riner sera le porte-drapeau de la France pour les Jeux Olympiques de Rio le mois prochain. L'octuple champion du monde a été choisi par 52 sportifs français pour porter le drapeau de la France "un bonheur et une fierté", a déclaré Teddy Riner à France Info ce dimanche.

　　法国柔道名将泰迪·瑞纳将成为下个月在里约举行的奥运会法国队旗手。这位柔道世界八金王是由52名选手代表参加的投票中脱颖而出成为旗手的，周日泰迪·瑞纳向France Info透露对此事他感到极大的幸福与骄傲。

　　Le capitaine de l'équipe de France aux JO était favori parmi les 9 candidats. Teddy Riner a affirmé que "tout citoyen aimerait être cet ambassadeur et j'ai la chance de pouvoir être cet homme". Le judoka reconnait que "c'est un rôle" et "qu'il y aura un peu de pression quand je vais être ce premier homme à rentrer avec le drapeau français dans l'enceinte à Rio".

　　本届奥运会的法国运动员代表队队长泰迪·瑞纳是9位旗手候选人中的大热门。对此他表示：“所有人都希望成为这样的国家运动大使，而我很幸运地当选了，”他还补充道：“我将会成为拿着国旗第一个走进里约奥运会的主会场的法国队员，不得不承认，这个角色会让我有些小小的紧张。”

　　D'après Teddy Riner, ce sera aussi "un moyen de jauger la température avant Paris 2024" en référence à la candidature de Paris pour les Jeux Olympiques d'été en 2024.

　　在泰迪·瑞纳看来，本届奥运会同样也是检验巴黎申办2024年奥运会成功概率的绝佳机会。

查看全文