洛佩特吉任西班牙国家队主教练(中西双语新闻)

2016-07-26 11:56:59来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　最新消息，洛佩特吉将出任西班牙国家队主教练，希望西班牙队能在洛佩特吉的带领下，越来越好！

　　La incógnita se ha desvelado. El sustituto de Vicente del Bosque al frente e la selección española será Julen Lopetegui, un entrenador muy apreciado dentro de la Real Federación Española de Fútbol y un técnico que conoce perfectamente el estilo que se practica tanto en la absoluta como en las categorías inferiores desde hace muchos años. Así es el perfil y los méritos del nuevo seleccionador de La Roja:

　　悬念揭晓，文森特·德尔·博斯克在西班牙国家队的继任者将会是胡伦·洛佩特吉，一位在西班牙足协内部颇受赏识的教练，而且他数年前便已知晓西班牙成年队和各级青年队所实行的风格特点。这是斗牛士军团新任主教练的简介和优势：

　　1. Etapa en la selección española. Julen Lopetegui afronta el reto de dirigir a la selección asoluta, pero ya sabe lo que es entrenar a las categorías inferiores. En el año 2010, después de estar al mando del Rayo Vallecano y del Real Madrid Castilla, tomó las riendas de la selección española Sub19. Estuvo con ellos dos años hasta que 'ascendió' en 2012 con la Sub20. 'La Rojita' fue su última etapa en la RFEF. Entre 2012 y 2014 entrenó a la Sub21.

　　西班牙国家队时期。胡伦·洛佩特吉迎来执教成年国家队的挑战，但他已经知道执教青年国家队的情况。在2010年，在执教了巴列卡诺和皇马卡斯蒂亚后，他拿起了西班牙U19国家队的教鞭。在那待了两年后他于2012“升级”到了U20国家队。小斗牛士军团是他在西班牙足协的最后一站。在2012年至2014年他执教U21国家队。

　　2. Títulos con las categorías inferiores. Lopetegui también sabe lo que es ganar con la selección española. En su palmarés tiene un campeonato de Europa Sub19 (2012) y otro campeonato de Europa más con la Sub21 (2013). Sus éxitos coincidieron con los éxitos de la absoluta.

　　和青年队一起获得的锦标。洛佩特吉也知道和西班牙国家队一起获胜是怎样的滋味。在任期内他赢得了U19欧洲冠军(2012年)和U21欧洲冠军(2013年)。他的成功和成年国家队的成功是相符的。

　　3. Etapa en el Oporto. Tras abandonar la Federación, Lopetegui volvería a cuajar un gran año en la campaña 2014/15, esta vez a los mandos del Oporto. El técnico español logra meter al conjunto portugués en los cuartos de final de la Champions League.

　　波尔图时期。在离开西班牙足协后，洛佩特吉在2014-15赛季再次取得成功，这一次他执教的是波尔图。这个西班牙教头带领葡萄牙球队打进欧冠的8强。

　　4. Conocimiento de la cantera. Una de las cualidades del nuevo seleccionador es que conoce a la perfección a los futbolistas que actualmente se están haciendo un hueco en la absoluta. Ha podido entrenar cuando fue seleccionador de las categorías inferiores a David De Gea, Marc Bartra, Thiago Alcántara, Mikel San José...

　　对青年才俊的熟识。新任西班牙队主教练的一大特点在于他非常了解那些现在正在成年队占据一席之地的球员。当他是青年队教练时，他训练过大卫·德赫亚、马克·巴尔特拉、米克尔·圣何塞等等。

　　Todos estos aspectos han sido decisivos para que la Real Federación Española de Fútbol se decantara por Julen Lopetegui en lugar de por otro candidato.

　　所有的这些方面就是西班牙足协为什么亲睐胡伦·洛佩特吉而不是其它候选人的决定性因素。

查看全文