中日双语新闻:天龙山石窟3D复原项目取得阶段性成果

2016-07-26 14:58:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:3D打印技术复原天龙山石窟相关内容。

　　日语新闻：

　　山西省太原市の天竜山文物管理所が発表した情報によると、米シカゴ大学東アジア芸術センターが実施する天竜山石窟3D復元プロジェクトが、段階的な成果を収めた。その成果により、破損した130ヶ所以上の石窟部位のデジタル化作業を完了させた。

　　天竜山石窟は国家重点文物保護単位に指定されており、主に東魏・北斉・唐代に造営された。写実的で生活を活き活きと反映していることで知られる、中国石窟芸術の最高の成果を示す代表作の一つだ。20世紀初頭、関野貞、オズワルド・サイレン（Osvald Siren）、ハリー・バンダースタッペン（Harry Vanderstappen）ら海外の学者が天竜山石窟を調査・紹介したことをきっかけに、海外の多くの文化財ブローカーが集まった。彼らは現地の無法者などと手を組んで、石窟の像を盗み出し、天竜山石窟を中国の人為的破損状態が最も深刻な石窟にしてしまった。

　　天竜山石窟3D復元プロジェクトは3Dプリント技術を使い、世界の30以上の博物館と民間コレクターが持つ石窟の像をスキャン・収集・比較・復元することで、これを人々の前に活き活きと展示する。

　　また、修復の成果は巡回展で展示される予定だ。3Dプリンターで印刷した像を展示し、本物の像もいくつか展示する。それから3D立体投影技術により、天竜山石窟の1つもしくは複数の洞窟のVR画像を再現し、来場者は石窟内の像を360度から、実物よりも詳細で全面的に見ることができる。

　　中文对照：

　　日前从山西太原天龙山文管所获悉，由美国芝加哥大学东亚艺术中心主持的——天龙山石窟3D复原项目取得阶段性成果，130多件石窟残件的数字化工作已完成。　

　　天龙山石窟是国家重点文物保护单位，主要雕凿于东魏、北齐及唐代，以形象写实、比例适度、生活气息浓郁著称，是中国石窟艺术最高成就的代表作之一。20世纪初，海外学者关野贞、喜龙仁、斯德本等人先后对天龙山石窟进行过考察介绍，引来了大量海外文物商人，勾结当地不法之徒大肆盗卖石窟造像，使得天龙山石窟成为我国被摧残破坏最严重的石窟。　　

　　天龙山石窟3D复原项目是通过3D打印技术，对散落于全球30余家博物馆以及部分私人藏家手中的石窟造像进行逐一扫描、采集、比对、复原，将它们栩栩如生地展示在世人面前。　　

　　据悉，该成果将择期举办巡回展，展示用3D技术打印出的造像，也将展示少量造像原件，同时还将运用三维立体投影技术，再现天龙山石窟的一个或几个洞窟的虚拟实境，观众可以360度观察石窟里的造像，获得比参观实物更为细致更为全面的体验。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文