中日双语新闻:裴雪涛团队研制“人工血液”获突破

2016-07-27 17:03:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:我科学家研制“人工血液”获突破相关内容。

　　日语新闻：

　　軍事医学科学院野戦輸血研究所、全軍幹細胞・再生医学重点実験室の裴雪涛氏が率いるチームは10年間の取り組みを経て「人工血液」生成技術を開発し、さらに幹細胞技術によって「人工赤血球」を生成した。軍地（軍隊と地方・民間）衛生および薬品管理の権威ある機関の検査により、この「人工赤血球」のヘモグロビン量、酸素供給能力、浸透圧脆弱性といった指標は、正常な赤血球とほぼ一致した。これは幹細胞による、最も臨床応用に適した、体外生物科学技術の成果だ。細胞の増殖は10万倍以上に達することが可能で、これまでの技術水準を大きく上回り、量産化の重要な基礎を固める上で、幹細胞による「人工血液」生成の研究開発水準で、世界一流の仲間入りを果たした。

　　中文对照：

　　军事医学科学院野战输血研究所、全军干细胞与再生医学重点实验室裴雪涛团队历经10年集智攻关，建立了“人工血液”制备工艺，并通过干细胞技术成功制备出“人工红细胞”。经军地卫生和药监权威机构检测，该“人工红细胞”与正常红细胞的血红蛋白含量、携氧能力和渗透脆性等各项指标基本一致，是干细胞来源、体外制备最接近临床应用的生物科技成果，扩增率可达10万倍以上，明显优于以往技术水平，为规模化生产奠定了重要基础，使我国干细胞制备“人工血液”的研发水平进入国际一流行列。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文