双语新闻:公益短片《我是谁》中国共产党第一次打广告

2016-07-29 15:34:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:中国共产党第一次打广告公益短片《我是谁》圈粉无数相关内容。

　　日语新闻：

　　「私は誰？どんな人？たぶん、あなたは考えたこともないだろう」最近、1分30秒の公益短編動画「私は誰？」が微信（WeChat）のモーメンツで話題となっている。中国共産党建党95周年である今年、中国中央テレビ（CCTV）が中国共産党の特別のPRビデオを公開した。ネットユーザーからは「党のファンになった！」、「この広告は満点だ。誇りに思っていいと思う」と次々コメントが寄せられている。

　　95年間、風雨をものともせず前進し続け、今日の輝ける時代を切り開いた。95年間、初心忘れず、人民を富み栄える強国へと導いた。中国共産党建党95周年を迎えるにあたり、中国中央テレビ（CCTV）が中国共産党の特別のPRビデオを公開した。シンプルながらぬくもりが感じられるこの映像は、平凡な共産党党員を代表する医者、教師、清掃作業員や交通警察官など6人が描かれている。彼らは普通の職場で働き、その職責をきっちり果たし、黙々と貢献している。1人の平凡な党員の偉大さを表現し、「私は中国共産党の党員、ずっとあなたのそばにいる」という理念を伝えている。

　　中文对照：

　　“我是谁？是什么样的人？也许，你从来没有想过……”最近几天，一条1分30秒的短片引爆了朋友圈，收获点赞无数。这是建党95周年之际，中央电视台发布的中国共产党另类宣传片，网友纷纷表示“被我党圈粉了”、“这个广告我给满分，不怕骄傲”。

　　95年风雨兼程，铸就了今天的光辉岁月，95年坚守初心，带领人民走向富强。为献礼建党95周年，中央电视台特别推出公益短片《我是谁》。温暖朴实的镜头中，六位平凡的党员代表有医生，有教师，有环卫工，也有交警，他们在平凡的岗位上兢兢业业、尽职尽责、默默奉献，表现出一个平凡党员的不平凡，传递出“我是中国共产党，我一直就在你身边”的理念。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文