中日双语新闻:香港成全球最长寿地区

2016-08-01 10:58:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:香港超越日本成全球最长寿地区男女平均寿命84岁相关内容。

　　日语新闻：

　　日本は世界で最も長寿の国として知られている。しかし、今ではその座を香港に譲るようになった。最新統計によると、香港の男性と女性の平均寿命は、81.24歳と87.32歳で、いずれも世界トップ。一方、日本の男女の平均寿命はそれぞれ80.79歳と87.05歳で、世界第4位と2位となっている。

　　日本の厚生労働省が発表している統計によると、1985年から2010年、日本の女性の平均寿命は26年連続で世界トップ。ただ、2011年の東日本大震災の影響を受け、香港にトップの座を譲り、2位となった。そして、翌12年に首位に返り咲き、14年までその座を守っていたものの、15年に、日本の女性の平均寿命87.05歳、香港の女性平均87.32歳と、再び首位から転落した。日本の男性の平均寿命は80.79歳で、14年の3位から一つ順位を下げて4位となっている。上位3位は、上から順に香港、アイスランド、スイスだった。

　　厚生労働省は、「治療や薬の進歩で主要な死因であるがんなどの死亡状況が改善され、病気になっても長生きできる人が増えた」と分析している。

　　中文对照：

　　日本是一般人认知中的最长寿地区，但这项头衔如今已经易主。最新数据显示，香港男性和女性的平均寿命分别为81.24岁和87.32岁，双双排名世界第一，而日本男女的平均寿命分别为80.79岁和87.05岁，分别排在第四和第二位。

　　日本厚生劳动省发表的统计数据表明，从1985年至2010年，日本女性的平均寿命连续26年保持全球第一位，2011年受大地震影响，排名落后于香港，跌至第二，但次年重返首位，并保持至2014年。去年，日本女性的平均寿命达87.05岁，被香港女性平均87.32岁超越。日本男性的平均寿命是80.79岁，从前年第三位跌至去年第四，前3名依次是香港、冰岛和瑞士。　　

　　日本厚生劳动省认为，治疗和药物的改善减少了癌症等疾病的死亡率，患病后仍能长时间生存的人增加。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文