中日双语新闻:“一带一路”沿线国家提交专利申请增长快

2016-08-05 15:15:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:“一带一路”沿线国家提交专利申请增长快相关内容。

　　日语新闻：

　　2015年、「一帯一路」（1ベルト、1ロード）沿線15ヶ国における中国の特許出願件数は3287件に達し、沿線41ヶ国の中国における特許出願件数も3127件に達した。沿線34ヶ国は今年上半期、中国で1664件の特許を出願し、前年同期比20.8％増となった。これは「一帯一路」知的財産権高級会議で、国家知識産権局（知財局）が発表した「一帯一路知的財産権環境報告書」のデータだ。国家知識産権局の申長雨局長は「国家知識産権局は世界の知的財産権組織との協力と交流を強化し、一帯一路沿線国・地域の知的財産権協力枠組みの構築を模索する。知的財産権の国際ルールを、包括的で利益をあまねく与え、バランスの取れた効果的なものにしていく」と述べた。

　　中文对照：

　　2015年，中国在“一带一路”沿线15个国家提交专利申请3287件，沿线41个国家在华提交专利申请3127件。今年上半年，沿线34个国家来华提交专利申请1664件，同比增长20.8%。这是日前在“一带一路”知识产权高级别会议上由国家知识产权局发布的《“一带一路”知识产权环境报告》提供的数据。国家知识产权局局长申长雨表示，国家知识产权局将加强与世界知识产权组织的合作与交流，探索建立“一带一路”沿线国家和地区知识产权合作机制，推动知识产权国际规则向着普惠包容、平衡有效的方向发展。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文