双语新闻:李小鹏田亮邹市明昔日奥运冠军终成超级奶爸

2016-08-10 14:45:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:李小鹏田亮邹市明曾经的奥运冠军如今成了爱晒娃的奶爸相关内容。

　　日语新闻：

　　シドニー五輪と北京五輪の金メダリスト・李小鵬（リシャオペン）が6日、愛娘・奥莉ちゃんの画像をネット上にアップして、「一緒に五輪を応援」と書き込んだ。画像を見ると、奥莉ちゃんは余裕の前後開脚を見せており、その長い脚がとても魅力的だ。

　　ブラジル・リオデジャネイロ五輪が開幕し、金メダルを狙う中国人選手たちに注目が集まっているが、過去に栄光に輝いた中国の金メダリストたちを覚えているだろうか。「平行棒の王」と呼ばれた李小鵬、「高飛込みの王子」と呼ばれた田亮(ティエン・リャン)、ボクシングチャンピョンの鄒市明(ゾウ・シミン)、体操個人総合の金メダリスト・楊威(ヤン・ウェイ)などはしばしば自分の子供の画像をネット上にアップしては「子供自慢」をするイクメンとして活躍している。

　　中文对照：

　　8月6日，李小鹏晒出女儿奥莉近照，并发文称“一起为奥运加油”。照片中奥利轻轻松松来了个一字马，一双大长腿十分抢眼。

　　2016年里约奥运会日前开幕，在关注中国夺金热门选手的同时，你还记得那些曾经辉煌的奥运冠军们吗？“双杠王”李小鹏、“跳水王子”田亮、“拳王”邹市明、“体操全能王”杨威……如今的他们已经有了自己可爱的宝宝，变成了一个个爱晒娃的娱乐圈奶爸。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文