双语新闻:《B20政策建议报告》凝聚全球工商界智慧将递交G20

2016-08-12 10:01:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:《B20政策建议报告》将递交G20领导人峰会相关内容。

　　日语新闻：

　　G20ビジネスサミット（B20）2016組織委員会は10日、北京で開いた第2回記者会見で、今年の「B20政策提言報告」（略称「報告」）をすでにまとめ、9月3、4両日に開催されるB20杭州サミットで正式にG20サミットに提出することを明らかにした。

　　「報告」は世界のビジネス界を代表して4分野、20件の政策提言を示している。B20調整者、組織委員会副主任の于平氏によると、G20サミットのテーマと議題をめぐり、今年のB20は「成長方式のイノベーション」「より効率的な世界経済・金融ガバナンス」「力強い国際貿易・投資」「包摂的・連動式発展の推進」について政策を提言。「報告」にまとめ、G20が世界成長の対策とグローバル・ガバナンスを打ち出すための提言を示している。

　　これらの提言は世界経済の重要な問題に合致し、当面の緊急対策とともに長期的な根本的解決策も打ち出し、国際ビジネス界の一致した関心を反映している。報告の起草過程では中国企業156社が各議題の作業部会に参加した。これは全体の30％にあたる。中国側が主導して打ち出した世界電子取引プラットフォーム、G20スマートイノベーション・イニシアティブ、世界のインフラのコネクティビティ強化、世界の投資政策環境の整備といった政策提言は世界経済の回復と発展の推進にとって重要な意義があり、国際ビジネス界から幅広い支持を得た。

　　中文对照：

　　记者从2016年二十国集团工商峰会（B20）组委会10日在北京举办的第二场新闻发布会获悉：今年的《B20政策建议报告》（简称《报告》）已经撰写完成，将在9月3日至4日举行的B20杭州峰会上正式向二十国集团（G20）领导人峰会递交。　　

　　《报告》代表全球工商界提出4个方面、20项政策建议。2016年B20协调人、组委会副主任于平介绍说，围绕G20峰会主题与议题，今年B20就“创新增长方式”“更高效的全球经济金融治理”“强劲的国际贸易和投资”“推动包容联动式发展”提出政策建议，形成《报告》，为G20出台全球增长对策和全球治理方案建言献策。　

　　这些建议契合世界经济热点问题，既治标以顾当前，又治本以利长远，反映了国际工商界普遍关切。《报告》在起草过程中，共有156家中国企业参加到各议题工作组，占到总数的30%。中方主导提出的世界电子贸易平台、G20智慧创新倡议、加强全球基础设施互联互通、完善全球投资政策环境等政策建议对推动全球经济复苏发展具有重要意义，得到了国际工商界的广泛支持。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文