中日双语新闻:人民日报称出境游消费升级不再只是买买买

2016-08-12 10:00:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:出境游不再只是买买买相关内容。

　　日语新闻：

　　中国観光研究院と旅行予約サイトの携程旅行網がこのほど共同で発表した「2016年上半期中国海外旅行者報告」によると、上半期には海外旅行の増加ペースが鈍化したが、その消費構造には積極的な変化がみられた。支出が増加し、それは主としてより質の高い観光商品を購入するようになったためで、買い物が増えたためではなかった。

　　同期の中国人の海外旅行者数はのべ5903万人に達した。消費のバージョンアップが同期の海外旅行の主旋律となった。宿泊先がグレードアップし、特色ある高級ホテルが好まれるようになった。スケジュールがゆったりしたものになり、急いであちこち回るというようなことが減ってきた。食事の内容もグレードアップし、その土地ならではのものを食べるようになった。ありきたりのルートではなく、チャーターバスでの旅行や自分で組み立てた旅行をするようになった。

　　中国人観光客の旅行はあちこち見て回る駆け足スタイルから、旅を深く楽しむスタイルへと変わりつつある。データをみると、滞在先1カ所あたりの平均滞在時間は2.3日で、前年同期より0.4日延びた。特にモルジブやバンコクなどでは、滞在時間を1週間前後に延ばす観光客が多い。

　　中国人の海外旅行はもう買い物ばかりではない。携程のサンプル調査によれば、今年香港を訪れた旅行者の80％以上が、旅行の目的を「観光、レジャー」と答えており、「買い物」が一番の目的ではなかった。

　　中文对照：

　　中国旅游研究院、携程旅行网日前联合发布的《2016上半年中国出境旅游者报告》显示，上半年中国出境游增速虽然放缓，但消费结构发生积极变化，游客增加支出主要购买更优质的旅游产品，而不再主要用于购物。

　　上半年，中国公民出境旅游人数达5903万人次。消费升级是上半年出境游的主旋律。住得好一点，安排特色高端酒店；行程松一点，不忙着赶行程；吃得好一点，本地化特色餐；不走寻常路，包车或者定制服务。　

　　中国游客旅游方式从走马观花的踩点式逐渐转化为深度游。数据显示，游客在每个目的地的停留时间为2.3天，比去年同期提升0.4天，特别是马尔代夫、曼谷等地，游客更倾向于将停留时间延长至一周左右。　

　　中国游客不再只是买买买。携程抽样调查发现，今年参加香港游的旅游群体中，80%以上以观光和度假为目的，而非购物。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文