韩国人疯了竟然想领养中国乒乓球希望之星

2016-08-17 16:35:39来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　感觉韩国人疯了，他们为了乒乓球竟然想领养中国乒乓球希望之星，并且在申请书中明确表示是为了培养韩国籍国家队员！聚什么情况，让我们一起开看看！

　　올해 초 서울가정법원 판사들은 이례적인 내용의 입양 신청서를 손에 들고 고민에 빠졌다. "중국 유소년 탁구선수를 양자·양녀로 삼겠다"는 한국 부부들의 신청이 4건이나 비슷한 시기에 연달아 접수됐기 때문이다.

　　今年年初首尔家庭法院法官们因为拿到了很多异乎寻常内容的领养申请书而陷入苦恼。因为“要领养中国青少年乒乓球选手”的韩国夫妇的申请，在相同时期发生了四起。

　　이들은 양자·양녀 선수들의 탁구 실력이 뛰어나다며 입양 후 국내 활동은 물론 국제대회에도 출전시키겠다고 말했다. 한 양부모는 "입양 허가가 나면 모 실업팀에 보내 집중 육성하기로 이미 얘기가 된 상황"이라고 신청서에 적었다.

　　他们表示，养子·养女选手们的乒乓球实力非常突出，领养之后除了国内活动，也将出战国际大会。某养父母在申请书中写道：“如果领养申请被许可，已经商量好，会送到某业余队进行集中训练。”

　　입양 신청의 본 목적은 분명해 보였다. 중국 유소년 선수들을 한국 국적 선수로 탈바꿈시키겠단 것이다. 미성년자는 입양 즉시 특별귀화를 신청할 수 있다. 일반귀화처럼 3년 이상의 거주 기간을 요구하지 않아 절차 진행이 쉽고 빠르다.

　　领养申请的目的非常明确，就是将中国青少年选手摇身一变，变成韩国籍选手。未成年一旦领养就可以申请特别入籍，不像一般入籍，需要居住三年以上的时间要求，程序非常简单快捷。

　　법원은 심사숙고에 들어갔다. 판사들은 천륜을 인위로 맺어주는 입양 제도를 이들이 남용하는 게 아닌지 고심했다. 반대로 스포츠 인재의 특별귀화가 일반화된 것처럼 입양 역시 문호를 열어야 할 시점이 아닌지도 따질 부분이었다.

　　法院进入了深思熟虑的阶段。法官觉得，人为撮合天伦之乐的领养制度是否被人滥用?相反，随着运动人才的特别入籍成为一般化，领养是否也应该开放政策，需要进一步讨论。

　　14일 법조계에 따르면 양부모들의 입양 신청 4건 중 첫 번째 신청이 최근 기각됐다. 서울가정법원김형률 판사는 지난달 "입양이 해당 선수의 복리에 적합하다고 보기 어렵다"며 입양을 불허했다.

　　14日，据司法界透露，养父母们的4件领养申请中第一个申请最近被驳回。首尔家庭法院的金刑率法官上个月表示：“不能确定领养对该选手是否是最好的安排”，所以拒绝了领养申请。

　　김 판사는 "A씨 부부가 B양의 탁구 기량과 한국 국적 취득 의지를 들어 입양이 적합하다고 주장하지만 국제대회 출전, 국적 취득을 위해 입양을 한다는 동기는 본말전도(本末顚倒)된 것으로 수긍하기 어려운 논리"라고 말했다.

　　金法官表示：“虽然A夫妇表示根据B某的乒乓球实力和取得韩国国籍的意志是符合领养的，但是为了出战国际大会、取得国籍的动机本末倒置，是很难理解的逻辑。”

　　또 B양이 중국 친부모 밑에서 원만하게 성장해 최근 중국 명문대에 진학한 점, A씨 부부와는 별다른 친분이 없던 점 등을 들어 "중국 국적과 그간 쌓은 사회관계를 포기하고서까지 입양이 되어야 할 특별한 필요성이 없다"고 봤다.

　　另外，从B某在中国亲父母膝下成长的非常好，最近还考入了中国名牌大学，而且与A夫妇并没有特别的交情等方面看，认为“没有放弃中国国籍和之前积累的社会关系后被领养的必要性”。

　　A씨 부부는 불복해 항고했지만 법원 결정 직후 나머지 입양 신청 3건 중 2건이 취하됐다. 취하한 양부모 신청자 중엔 과거 올림픽에서 금메달을 획득한 유명 탁구선수 출신도 있었다.

　　A夫妇不服从判决，而进行了上诉，但是法院下决定之后，剩下的三起领养申请中，两起被取消。其中取消申请的养父母中有在过去奥运会中取得金牌的著名乒乓球选手。

　　중국 탁구선수의 외국 국적 취득은 전 세계적으로 일반화된 현상이다. 이번 리우데자네이루 올림픽에서도 미국 대표팀 6명 중 5명이 중국 출신이다. 오스트리아, 독일, 네덜란드, 호주 역시 여자 선수 3명 중 2명이 중국계다. 한국도 1명이 있다.

　　中国乒乓球选手的外国国籍取得在全世界已经成为普遍现象。此次里约奥运会中6位美国国家代表队中5位是中国出身，奥地利、德国、荷兰、澳洲等三位女子选手中两位是中国选手，韩国也有一位。

　　이런 현상의 배경은 등록 선수만 3천만명에 이르는 중국의 탁구 열기다. 선수층이 두꺼운 만큼 수준이 높고 경쟁이 치열해 대표팀 선발이 '하늘의 별 따기'다. 국가대표가 될 기회를 다른 나라에서 찾는 게 더 빠른 셈이다. 탁구계에선 한국팀 경쟁력을 위해 입양·귀화의 문을 더 열어야 한다는 목소리도 나온다.

　　这种现象的背景就是注册选手已经达到了3千万名的中国乒乓球选手热。因为选手人数非常多，水平也很高，竞争过于激烈，所以国家代表队选拔赛比登天还难，在别的国家寻找成为国家代表的机会可能更快，为了提高乒乓球界的韩国队竞争力，甚至出现了要放宽领养、入籍政策的意见。

　　相关阅读：德国媒体吐槽里约奥运会六大问题

查看全文