中日双语新闻:上半年中国海外并购达1340亿美元

2016-08-22 11:36:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:上半年中国海外并购达1340亿美元相关内容。

　　日语新闻：

　　10日、プライスウォーターハウスクーパース（PwC）の報告によると、ここ6ヶ月間、中国のM&A（買収合併）の取引量とその金額は軒並み上昇し、2015年下半期に比べて、それぞれ13％と8％増の最高記録を更新した。

　　さらに2016年上半期の海外買収合併は増加し、取引量は前年比の29％増で、史上最高となり、そのうち24件の取引の合計金額が10億ドル（1ドルは約101円）を上回った。取引の総額は前年比の約3倍で、1340億ドルとなり、ここ2年間の中国企業の海外買収合併の取引の合計金額を上回った。また、20件の大規模な買収合併のうち、民間企業の取引額がその3分の2を占めている。

　　投資家全体の買収合併の取引量はゆるやかに増加し、その中で海外資産購入量の増加が目立っている。海外買収合併の取引額は160億ドルに達し、中国投資家の取引総額の約20％を占め、史上最高となっている。

　　中文对照：

　　10日，普华永道发布报告称，今年前6个月，中国并购交易数量和金额均创新高，较2015年下半年分别上升13％和8％。　

　　报告显示，2016年上半年，各类型海外并购活动均有所增长，交易数量较2015年全年高出29％，创历史新高，其中24宗交易金额超过10亿美元；交易金额增长近3倍至1340亿美元，超过前两年中国企业海外并购交易金额的总和。在20宗最大型的并购活动中，民营企业的并购金额占了2/3。　

　　财务投资者的整体并购交易数量也呈温和增长，其在海外购买资产显著增加。海外并购交易额达160亿美元，占中国财务投资者交易总额的近20％，比例创历史新高。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文