中日双语新闻:澳大利亚研究人员称玩游戏或有助提高成绩

2016-08-22 11:36:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:澳大利亚研究人员称玩游戏或有助提高成绩相关内容。

　　日语新闻：

　　ゲームで遊ぶのは時間の無駄だと言われているが、オーストラリアのロイヤルメルボルン理工大学の研究で、ゲームで遊ぶのは子供の成績アップに役立つが、日常的にSNSやオンラインチャットをするのは逆効果になるとしている。

　　研究者は15歳の若者1万2000人のデータを収集し、彼らのネット習慣の動向を分析した。その結果、ほぼ毎日ゲームで遊んでいる学生の数学の成績は平均点より15点高く、科学の成績は17点高かった。この研究に参加したアルベルト・ポゾ氏は、「オンラインゲームで遊ぶ場合、謎を解かないと次のステージには行けない。これには昼間、学校で学んだ数学や読解問題、科学の知識を駆使する必要がある」と話す。また、教師に対しては数学と現在流行しているゲームをコラボさせることをアドバイスしている。

　　具体的にはどのようなゲームが成績向上に役立つのだろうか？研究者は「バイオレンスゲーム以外ならなんでもいい」と話す。またアクションゲームは知能向上に役立つという研究結果も出ている。更に研究者は、日常的にSNSやオンラインチャットを使用する学生の成績はやや劣り、SNSをしない学生に比べると彼らの数学の平均点は20点低い。ポゾ氏は、「日常的にSNSをしていると当然ながら勉強時間が無くなる。しかしこれは恐らく子供自身が勉強したくないという事を意味し、それ故SNSをするのかもしれない」と話す。

　　中文对照：

　　谁说玩游戏是浪费时间？澳大利亚皇家墨尔本理工大学一项研究显示，玩游戏有助提高孩子的成绩，不过，经常使用社交媒体或上网聊天则有反作用。

　　研究人员收集了１.２万名１５岁青少年的数据，了解他们网上活动的习惯。结果显示，几乎每天都玩游戏的学生数学成绩比平均分高１５分，科学课成绩高１７分。参与研究的阿尔伯托•波索说：“玩网络游戏时，你得解开谜题才能到达下一关，这就需要运用白天在学校学过的数学、阅读和科学知识。”他建议老师把教学与当前流行的游戏结合起来。

　　具体什么游戏最有利于提高成绩？研究人员说，“只要不是暴力游戏就行”。也有研究显示，动作游戏可以提升脑力。研究人员还发现，经常使用社交媒体或上网聊天的学生成绩较差，与从不用社交网络的学生相比，他们的数学平均分低２０分。波索说：“老上社交媒体当然就没有时间学习。不过这也可能意味着这些孩子本身就不愿意学习，因此才会上网社交。”

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文