中日双语新闻:中国标准动车组首次载客运行

2016-08-22 11:36:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:中国标准动车组首次载客运行相关内容。

　　日语新闻：

　　G8041号列車が15日、大連北駅を出発し瀋陽駅に向かった。これは中国が独自に設計・開発した、100％独自の知的財産権を持つ中国標準高速列車による、初の旅客輸送だ。昨年6月のラインオフ以来、中国標準高速列車は完成車による実験、科学実験、無負荷運行、模擬負荷運行などの試験・検証を行ってきた。その指標は完全に標準的規範および運用の要求に合致した。これは中国標準高速列車の安全性、快適性、各種性能・指標、運用の適応性、安定性、信頼性、製造品質が設計上の要求に満たすことを意味する。さらに専門家による審査に合格し、運行ダイヤに編入され旅客輸送の条件を満たした。

　　中文对照：

　　8月15日，G8041次列车驶出大连北站开往沈阳站。这是我国自行设计研制、拥有全面自主知识产权的中国标准动车组首次载客运行。自2015年6月下线以来，中国标准动车组先后完成了整车型式试验、科学实验、空载运行、模拟载荷运行等试验考核工作，试验考核指标全部符合标准规范和运用要求，标志着中国标准动车组安全性、舒适性及各项性能指标以及运用适应性、稳定性、可靠性、制造质量均达到了设计要求，并通过了专家评审，已具备编入运行图实施载客运行的条件。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文