中日双语新闻:SMAP组合年底解散中国粉丝受打击

2016-08-22 11:36:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:SMAP组合年底解散中国粉丝受打击相关内容。

　　日语新闻：

　　今年1月に解散の危機を一旦は脱したかのように見えたアイドルグループSMAPがついに解散してしまうことになった。所属するジャニーズ事務所は14日未明、報道各社へFAXで、「デビューより25年間アーティストとしてグループ活動してきたSMAPは2016年12月31日を持って解散する。5人それぞれの所属は変わることはなく、より一層個人活動に精進していく」と伝えた。

　　今回の突然の解散宣言には、ファンも動揺を隠せない。日本のテレビ局のインタビューでは、涙が止まらないファンもいた。

　　メンバー5人は、解散騒動について謝罪し、28年間に渡るファンの応援やスタッフのサポートに感謝した上で、「今の5人の状況ではグループ活動をすることは難しい」とした。

　　解散宣言は、日本の芸能界やSMAPファンだけでなく、中国や韓国のファンの間にも衝撃を与えた。中国や韓国のファンも大きなショックを受け、中国では多くのメディアが「SMAPが解散」とのニュースを伝えたほか、日本社会にも衝撃が走っていると報道した。多くの中国のネットユーザーから、「初めて好きになった日本のアイドルがSMAPだった。グループ活動を続けてほしい」との声が上がっているほか、多くのファンから、SMAPは日本の大切な財産で「絶対に解散しない」と、まだ現実を受け止められない様子の声も上がっている。

　　中文对照：

　　今年一月就曾闹出解散的风波的日本SMAP组合终究还是难逃散货的命运，14日凌晨SMAP所属的演艺公司日本杰尼斯演艺事务所向各大媒体发出传真，宣告叱咤演艺界25年的SMAP将于今年年底正式解散。传真内容称，SMAP将于今年12月31日正式解散，五位成员所属事务所不变，仍留在杰尼斯，日后会进行各自的演艺活动。

　　解散事发突然，又言之凿凿，让粉丝一时难以承受。日本电视台的随机采访中还能看到粉丝止不住地流泪。

　　五位成员对于此次解散事件向民众谢罪，对粉丝和工作人员28年来的支持表示感谢，并表示“五个人继续下去十分困难”。

　　此事不仅震惊日本演艺圈和SMAP粉丝，让中国和韩国的粉丝也十分震惊。中韩两国粉丝大受打击，中国有很多媒体报道了SMAP恐怕要解散的新闻，报道此危机在日本引起的巨大社会反响，有不少中国网友留言称第一个喜欢上的日本偶像就是SMAP，希望他们能继续坚持下去，还有很多粉丝表示相信SMAP绝对不会解散，粉丝认为SMAP是日本的宝贵财产，绝不能解散。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文