中日双语新闻:游客抱怨太贵里约奥运纪念品店纷纷打折促销

2016-08-22 11:36:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:游客抱怨太贵里约奥运纪念品店纷纷打折促销相关内容。

　　日语新闻：

　　2016年リオ五輪の競技日程が半分終了すると、リオデジャネイロの五輪ショップは五輪グッズを相次いで値下げし始めた。オフィシャルショップも、個人商店も、「リオ2016」のロゴの入った記念グッズを値下げしているという。

　　報道によると、リオ五輪公式マスコットのビニシウスやブラジル代表団マスコットのジンガのぬいぐるみも値段が下がった。五輪開始時に115レアル（1レアルは約31.5円）だったぬいぐるみ小サイズが今では100レアルで買えるようになり、中サイズは定価180レアルが150レアルに値下がりした。

　　男性用・女性用のTシャツも値下がりした。現地の販売員は、「値下げの主な原因は、記念グッズが高すぎると消費者からたくさんの苦情が寄せられたため」としている。

　　ペルナンブーコ州から五輪観戦にやって来たエロディ・メディロスさんは、「五輪記念グッズ店で売っている商品は価格が高すぎる。店自体は悪くないし、きれいだが、中で売っている商品は高すぎる。ブラジル現地の人にとっても、海外からの観光客にしても、この価格が購買力をはるかに超えたものであることは確かだ」と話した。

　　一方、記念グッズ販売店から出てきた観光客のエリック・ベレッタさんは、「五輪という唯一無二の一大イベントはお金を使う価値があるものだ。五輪商品にはお金を出す価値がある。こんなかけがえのないイベントで、記念品を買うことには意味がある」と話した。

　　中文对照：

　　随着奥运会比赛赛程过半，里约热内卢的奥运纪念品商店纷纷开始对奥运纪念商品实行降价促销活动。无论是在奥运会官方纪念品商店还是其它的私人店铺内，带有里约2016字样的最畅销纪念品也开始了促销活动。

　　报道称，里约奥运会官方吉祥物维尼修斯(Vinícius)以及巴西代表团吉祥物金加(Ginga)的毛绒公仔价格都有所下降。在奥运会刚开始时，一只小号毛绒公仔的价格是115雷亚尔。现在，游客只需要花费100雷亚尔就能买到一个相同的毛绒公仔。中号毛绒公仔的价格本来是180雷亚尔，但现在降价到了150雷亚尔。

　　此外，男式和女式衬衫的价格也有所下降，根据当地店员的说法，本次价格下调的主要原因在于消费者们普遍抱怨纪念品价格过高。

　　对此，有消费者表示，奥运纪念品商店所出售的商品价格太高。“商店本身很好，很漂亮，但里面的东西太贵了。无论是对于巴西本地人还是外地游客来说，这个价格毫无疑问超出了他们所能承受的购买力。”从巴西伯南布哥州到里约热内卢观看奥运会比赛的Elodi Medeiros说。

　　然而，另一部分消费者则认为，为奥运会这种独一无二的大型赛事付出点金钱是值得的。“对于奥运会来说，我们买这些商品是很值得的。这是一项独一无二的盛会，因此买一件纪念品是很值得的。”游客Erik Berretta在离开纪念品专卖店时说。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文