中日双语新闻:英国新首相支持中国举办二十国集团杭州峰会

2016-08-22 11:36:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:英国新首相支持中国举办二十国集团杭州峰会相关内容。

　　日语新闻：

　　王毅外交部長（外相）は15日、英国のシャルマ外務政務次官と北京で会談した際「中英関係は近年良好な発展基調を保っている。中国側は英新政権と共に努力して、双方の定めた両国関係の大きな方向性を堅持し、各分野の実務協力を一層深化し、21世紀志向のグローバル包括的戦略パートナーシップの継続的前進を促したい。中国側はメイ首相が9月に訪中し、G20杭州サミットに出席することを歓迎する。英側と意志疎通や調整を継続し、サミットの申し分のない成功を確保したい」と表明した。

　　シャルマ次官は「英側は英中協力を非常に重視し、中国を世界の重要な戦略的パートナーと見ている。メイ首相は習近平国家主席と李克強総理に宛てた書簡で、9月に中国・杭州で開催されるG20サミットに出席することを心待ちにしていると表明した。英側は中国側がサミット開催成功させることを支持し、経済、貿易、グローバルな問題で中国側との協力を強化することを期待している」と表明した。

　　中文对照：

　　15日，外交部长王毅在北京应约会见英国外交部政务次官沙马时表示，中英关系近年来保持良好发展势头，中方愿与英国新政府一道努力，坚持双方确定的两国关系大方向，进一步深化各领域务实合作，推动中英面向21世纪全球全面战略伙伴关系继续向前发展。中方欢迎特雷莎•梅首相9月来华出席二十国集团杭州峰会，愿同英方保持沟通协调，确保峰会取得圆满成功。

　　沙马表示，英方高度重视英中合作，视中国为全球重要战略伙伴。梅首相已专门致函习近平主席和李克强总理，表示期待出席九月在中国杭州举行的二十国集团峰会，英方支持中方成功举办峰会，期待加强与中方在经贸和全球性问题上的合作。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文