中日双语新闻:我科学家破解蔬菜驯化的秘密

2016-08-22 11:27:15来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:我科学家破解蔬菜驯化的秘密相关内容。

　　日语新闻：

　　中国農業科学院野菜・花研究所の王暁武氏が率いる研究チームは、白菜とキャベツの馴化に関する研究を掘り下げ、馴化と古倍数化によって形成されるmRNAの関係を明らかにした。関連する研究結果は15日、遺伝学術誌「ネイチャージェネティクス」（電子版）に掲載された。

　　白菜とキャベツの最大の特長は、極めて豊富な種類だが、なぜ馴化によりこれほど多様な種類が生まれたかは明らかにされていない。選択信号とmRNAの関係を分析することで、研究者は重要な2つのことを発見した。まずmRNAの存在が結球、根（茎）の肥大といった性状の馴化を促し、器官・形態の多様性を形成した。次に、相同遺伝子の平衡選択は、異なる種が馴化により類似する製品・器官を形成する重要な原因となっている。

　　上述した謎を解明するため、王氏のチームは白菜とキャベツのゲノムリシーケンスを行い、白菜とキャベツのゲノム変異マップを作成した。白菜とキャベツの結球、根（茎）の肥大化という馴化の選択に関するゲノム信号、関連する遺伝子をそれぞれ確定した。研究により白菜とキャベツの全ゲノムの大量の変異が明らかになり、白菜とキャベツの結球の形成、根（茎）の肥大に関する重要な遺伝子が確定された。これは白菜とキャベツの植物分子育種の重用な基礎を固めた。

　　中文对照：

　　中国农业科学院蔬菜花卉研究所王晓武科研团队，对白菜和甘蓝两类作物的驯化进行了深入研究，揭示了驯化与古多倍化形成的亚基因组的关系，相关研究结果于8月15日在线发表于《自然•遗传》（Nature Genetics）上。

　　白菜和甘蓝这两类蔬菜最大的特点就是类型极其丰富多样，为什么能被驯化出如此多样的类型一直是一个待解的难题。通过分析选择信号与亚基因组的关系，研究人员获得两个重要发现。第一，亚基因组的存在促进了结球性状、根（茎）膨大等性状的驯化，进而形成器官形态的多样性。第二，同源基因的平行选择是导致不同物种驯化形成类似产品器官的重要原因。

　　为了解开上述谜题，王晓武研究员团队完成了白菜和甘蓝类蔬菜作物代表材料的基因组重测序，构建了白菜和甘蓝类蔬菜的群体基因组变异图谱。分别确定了一大批白菜和甘蓝叶球形成与膨大根（茎）驯化选择的基因组信号与相关的基因。研究获得了白菜和甘蓝类蔬菜作物全基因组的大量变异，确定了一批与白菜类和甘蓝类蔬菜叶球形成和根（茎）膨大有关的重要基因，为加快白菜类与甘蓝类蔬菜分子育种奠定了重要基础。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文