中日双语新闻:携程报告显示：旅客最关心航班准点率

2016-08-22 11:36:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:携程报告显示：旅客最关心航班准点率相关内容。

　　日语新闻：

　　飛行機の出発・到着時刻や値段のほか、定時運航率を筆頭とする「快適度」も、旅客が飛行機のチケットを購入する際に考慮する重要な要素となっている。中国の旅行サイト・携程旅行網がこのほど、フライト動態管理システム「飛常准」と共同で発表した「飛行機快適度指数報告」によると、定時運航率の高さが快適度に直接影響を与えることが分かった。また、遅延時の航空会社の対応や機内食、飛行機がターミナルに横付けされるかなどの要素も旅客の選択に影響を与える。

　　同報告によると、旅客が最も関心を寄せているのは定時運航率だという。回答者の21%が「定時運航率は、飛行機の快適度を左右する最も重要な指標だ」と答えた。発表されたばかりの7月の「世界の空港定時運航率報告」によると、夏で雷雨になることが多かったのを背景に、中国大陸部の1日当たりの利用者が1千万人規模の空港のうち、最高となった海口美蘭国際空港でも定時出発率78.58%にとどまった。

　　中文对照：

　　购买机票时，除了起降时刻、航班价格，以准点率为首的一系列航班舒适度指标俨然已成为旅客挑选航班的新标尺。日前，携程旅行网联合飞常准发布了《航班舒适度指数报告》。报告指出，高准点率将直接提升旅客的舒适感、还有延误时候航司的服务、飞机餐和所乘航班是否靠廊桥等因素均影响旅客选择。

　　据报告，旅客最关心的指标是航班准点率，超过21%的受访旅客认为，准点率是衡量航班舒适程度最重要的指标。刚刚出炉的7月《全球机场放行准点率报告》显示，受夏季雷雨天气等因素影响，我国大陆地区千万级机场里，出港准点率最高的海口机场也仅为78.58%。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文