中日双语新闻:宁夏明确“痛经假” 无法坚持工作者可休假

2016-08-22 11:36:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:宁夏明确“痛经假” 无法坚持工作者可休假1-2天相关内容。

　　日语新闻：

　　寧夏回族自治区は15日に開かれた関連会議において、「自治区女性従業員労働保護弁法」を発表。労働における、女性従業員の保護をめぐる政府の職責や企業の義務をさらに明確にした。従来の、「生理期間」「妊娠期間」「産前産後期間」「授乳期間」という4期間のほか、更年期も女性従業員の保護対象に組み入れられた。また、「生理休暇」について明確な規定が定められた。女性従業員が重度の生理痛あるいは過多出血により、正常な業務に就くことが困難な場合は、1日から2日の生理休暇を取得することができる。このほか、女性従業員専用保健室、妊産婦休憩室、女性従業員健診など、女性従業員の保護に特化した複数のヒューマナイズ条項が定められた。

　　中文对照：

　　8月15日从有关会议上获悉，宁夏将出台《自治区女职工劳动保护办法》，就女职工劳动保护的政府职责、用人单位义务等方面予以强化，在传统的经期、孕期、产期、哺乳假“四期”保护的基础上，将女职工更年期也纳入保护范围；明确“痛经假”：重度痛经或经量过多，不能坚持正常工作的，可给予1-2天休假。此外，还制定了女职工卫生室、孕妇休息室、女职工体检等一些人性化条款。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文