中日双语新闻:女排决赛收视率逆天达到春晚的两倍

2016-08-22 17:25:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:女排决赛收视率逆天中国超7成电视观众都在看相关内容。

　　日语新闻：

　　北京時間21日午前9時15分、リオ五輪女子バレーボール決勝戦の火ぶたが切って落とされた。中国とセルビアの対決となった今回の決勝は、中国全土の視聴者の関心を集めた。同時間帯の湖南衛星テレビや北京衛星テレビなどの人気テレビ局の視聴率でさえ女子バレー決勝のわずか50分の1止まりとなったほどだ。

　　今回の決勝は、中国中央テレビ局（CCTV）の1チャンネル（総合チャンネル）と5チャンネル（スポーツチャンネル）が同時に生放送を行い、最終視聴率は5チャンネルが56.6771％、1チャンネルが14.4148％にそれぞれ達し、両方合わせると、女子バレー決勝の視聴率は70％を上回ったことになる。2016年春晩（春節を祝う中国の国民的年越し番組で、日本の紅白歌合戦に相当）の視聴率30.98％と比べると、女子バレー決勝の視聴率は春晩の実に2倍に達したことになる。

　　中文对照：

　　北京时间8月21日09：15，里约奥运女排决赛打响，中国女排对阵塞尔维亚，这场比赛吸引了全中国电视观众的目光，同一时期，湖南卫视、北京卫视等热门电视台的收视率仅女排的1/50。

　　本场比赛央视一套和央视五套同时进行了直播，最终央视五套的收视率达到了56.6771%，中央一套的收视率达到了14.4148%，也就是说女排决赛的单场收视率超过了70%，要知道2016年春晚多屏直播收视率才为30.98%，女排决赛收视率达到了春晚的两倍。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文