中日双语新闻:我国首次开展直升机极地应急救援演练

2016-08-22 17:25:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:我国首次开展直升机极地应急救援演练相关内容。

　　日语新闻：

　　極地環境での作業において最も重要なのは、科学観測隊員の身の安全を保障することだ。今回の北極科学観測で、極地観測船「雪竜号」は人員輸送、貨物の吊り下げ、緊急救助などの各種任務に用いるため、ヘリコプター「ドルフィン」2機を搭載し、氷上長期基地での作業期間中に、中国初のヘリ極地緊急救助訓練を実施した。

　　訓練に参加した隊員は、作業中にに氷面に突如亀裂が走り、雪上バイクやボートでの救助が不可能な場合を想定し、ヘリ降下で立ち往生している人員を救助した上で、さらにヘリで空中浮揚中にウィンチを使い、救助隊員を降ろし人員を救助した。

　　科学調査隊ヘリチーム責任者、機長の趙祥林氏は「雪竜号に搭載されたヘリは、初めてウィンチなどの専門的な救助設備を搭載し、隊員が北極の特殊環境で科学観測作業を実施するため安全を保障している」と述べた。

　　中文对照：

　　在极地环境作业，最重要的是要保证科考队员的人身安全。此次北极科考中，“雪龙”船搭载了两架“海豚”直升机，用于执行人员运输、货物吊挂和应急救援等各项任务，并在长期冰站作业期间开展了我国首次直升机极地应急救援演练。

　　演练模拟科考队员在作业时冰面突然开裂，无法使用雪地摩托和小艇救援的情况，不仅演练了直升机降落在人员受困冰面救援，还演练了直升机悬停空中，用绞车放下救生员对受困人员营救。

　　科考队直升机组负责人、机长赵祥林说，此次“雪龙”船搭载的“海豚”直升机首次配备了绞车等专业救援设备，为考察队员在北极特殊环境下开展科考作业提供了安全保障。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文