叙利亚5岁男童他的行为刺痛全世界(中法双语新闻)

2016-08-23 09:33:17来源：franceinfo

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　在文明时代的今天，战争依旧存在...据英国《每日邮报》报道，叙利亚一个5岁男童从战火中死里逃生坐在救护车中的视频引起了巨大轰动...

　　L'image du petit Omran devient le symbole de l'horreur du conflit syrien

　　叙利亚儿童Amran的照片成为叙利亚恐怖战争的缩影

　　Un an après l'image du cadavre du petit Aylan, échoué sur une plage turque après avoir tenté la traversée jusqu'à l'île grecque de Kos, celle d'Amran, cinq ans, est en passe de devenir le symbole de l'horreur du conflit syrien. Elle a déjà été partagée des milliers de fois sur internet.

　　在小Aylan在去往希腊科斯岛的路中溺亡又被冲回土耳其海滩上的照片发表一年后，一张5岁的叙利亚儿童Amran的照片又成为了叙利亚恐怖战争的缩影。这张照片在网上已被转载成千上万次。

　　Extraite d'une video tournée à Alep en Syrie, l'image du petit Amran, 5 ans, est en passe de devenir le symbole de l'horreur du conflit. Il y a un an, la photographie du cadavre du petit Aylan, échoué sur une plage turque, après avoir tenté la traversée jusqu'à l'île grecque de Kos faisait le tour du monde avec le #SyrianBoy.

　　在拍摄于叙利亚阿勒颇的视频节选中，一位叫做Amran的5岁儿童成为了叙利亚恐怖战争的缩影。一年前一个叙利亚的3岁小朋友Aylan再去往希腊科斯岛的途中遇难后的尸体被冲上土耳其沙滩上，一时间这位叙利亚男孩得到了世界的众多关注。

　　La vidéo dure une minute trente : sur le défilé des images, un secouriste extrait l'enfant des décombres d'un immeuble avant de l'installer dans l'ambulance. Le visage en sang, en état de choc, le petit garçon a l'air abasourdi. Le correspondant du journal britannique The Telegraph précise : "Omran, 5 ans, rescapé d'un bombardement sur un quartier tenus par les rebelles, a finalement pu être soigné et sortir de l'hôpital."

　　该视频持续了一分钟，在画面中一位急救人员将小男孩从房屋的废墟之中解救出来，随后将他放到救护车当中。这位小男孩满脸是血，万分恐惧，好像是被震聋一般。英国每日电讯报报道照片中的小男孩叫Omran,今年5岁,来自叙利亚阿勒颇东部一个被叛军控制的地区。周三晚上,小男孩家遭到空袭，他得以获救，经过治疗过后已出院。

　　Partagée des milliers de fois sur internet

　　照片已被转载几千次

　　Diffusée par le centre des médias d'Alep, opposé au régime, l'image choc a déjà été partagée des milliers de fois sur internet. En somme, un nouvel épisode de la guerre de communication que se livrent les insurgés et les forces de Damas. Depuis le début du mois d'août, ces trois dernières semaines, 146 civils, dont 22 enfants des quartiers est d'Alep, ont été tués dans les bombardements.

　　这张照片由阿勒颇反政府武装媒体公布，这张令人震撼的图片已被转载上千次。总体来说，这又免不了政府与反政府武装之间的唇枪舌战。自八月初，已有146位阿勒颇东部居民其中有22位孩子死于这些轰炸。

查看全文