中日双语新闻:“十三五”力推新能源汽车技术创新

2016-08-23 16:31:00来源：人民网

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:“十三五”力推新能源汽车技术创新相关内容。

　　日语新闻：

　　中国科学技術部（省）の陰和俊副部長によると、中国科学技術部は第13次五カ年計画期間中（2016−20年）に新エネ車技術の革新的発展を力強く推進する。その目標は2020年までに電気自動車動力システム科学技術体制及び産業チェーンを整え、中国の新エネ車産業の発展を科学技術で力強く支えていく。

　　今年上半期の全国新エネ車生産・販売台数はいずれも17万台を超え、2015年同期より大幅に増加した。陰副部長によると、中国科学技術部は2015年下半期より、中国財政部（省）、中国工業情報化部（省）などと共に、第13次五カ年計画国家重点開発計画新エネ車試行特別プロジェクトを開始した。動力用バッテリーとバッテリーの管理システム、電気自動車スマート化、燃料電池動力システム、PHEVシステム、EVシステムの研究開発を重点的に行う。これにより、中国新エネ車研究開発体制を整え、新エネ車技術プラットフォームのレベルアップを図る。

　　中文对照：

　　科技部副部长阴和俊透露，科技部在“十三五”期间将大力推进新能源汽车技术创新发展，目标是到2020年建立完善的电动汽车动力系统科技体系和产业链，为我国新能源汽车产业发展提供更有力的科技支撑。

　　2016年1—6月，全国新能源汽车累计产销量均超过17万辆，较2015年同期大幅提高。阴和俊介绍，从2015年下半年起，科技部联合财政部、工信部等组织实施“十三五”国家重点研发计划新能源汽车试点专项，重点对动力电池与电池的管理系统、电机驱动与电力电池总成、电动汽车智能化、燃料电池动力系统、插电增程式混合动力系统、纯电动系统六个方向进行研发部署，以完善我国新能源汽车研发体系，升级新能源汽车技术平台。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文