中日双语:学术先行故宫养心殿修复科研启动

2016-08-24 17:56:00来源：人民网

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:故宫养心殿修复科研启动相关内容。

　　日语新闻：

　　故宮博物院の単霽翔院長は22日、養心殿の研究型修復プロジェクトに関する科学研究が、全面的に始まったと発表した。同プロジェクトには養心殿の古代建築研究、収蔵品の研究、古い書画と碑文の拓本などの文化財の研究、古文書の研究、清王朝の宮廷の歴史・文化および清王朝の歴史の研究といった8種類・33件の課題が含まれる。

　　同プロジェクトは中国初の移動可能・不可能文化財の総合研究型修復プロジェクトで、2020年に終了を予定している。養心殿は紫禁城奥の乾清宮の西側に位置する、清王朝の最高権力の所在地だ。清王朝の皇帝10人が養心殿で暮らし、国政運営をしていた。養心殿には、銅器、玉器、磁器、木の器、書画、古文書などの文化財が1890点あり、極めて高い価値を持つ。

　　中文对照：

　　故宫博物院院长单霁翔22日宣布，养心殿研究性修复项目科研课题全面启动，涵盖养心殿的古代建筑研究、藏品研究、古书画与碑帖类文物研究、古籍档案研究、清代宫廷历史文化及清史研究等8大类33项课题。

　　据悉，养心殿研究性修复项目是中国首个可移动文物与不可移动文物的综合研究性修复项目，预计将于2020年竣工。养心殿坐落于紫禁城后部乾清宫西侧，是清朝最高权力中心所在地。清朝共10位皇帝曾先后在养心殿居住理政。养心殿内现存各类陈设1890件，涉及铜器、玉器、瓷器、木器、书画、古籍等，均具有极高文物价值。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。