中日双语新闻:火星你好!中国火星探测工程全球征名

2016-08-26 10:38:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:中国火星探测工程全球征名相关内容。

　　日语新闻：

「中国火星探査プロジェクト名・エンブレム世界募集イベント」の記者会見が23日、北京で開かれた。中国初の火星探査任務プロジェクト副総指揮、月探査・宇宙プロジェクトセンターの劉継忠主任は「今回のプロジェクト名称・エンブレムの世界募集イベントを通じて、中国の火星探査プロジェクトの重大な意義への理解促進を図り、青少年の科学知識への強い意欲をかきたて、中国火星探査プロジェクトの国家的イメージをより良くPRする」と述べた。

国家国防科技工業局が宇宙プロジェクトの名称を社会から募集するのは、これが初めてではない。月探査機「嫦娥3号」の月面ローバー「玉兎号」、中国の宇宙ステーション「天宮」、月探査機「嫦娥4号」は、いずれも社会各界の関係者の知恵を集め命名された。

今回の募集期間は4ヶ月で、当選者には賞状と賞金が贈られる。参加者は北京時間11月10日24時までに、国家航天局（宇宙局）、中国月探査・深宇宙探査のウェブサイト、中国火星探査の微信（Wechat）アカウントに作品を提出できる。

　　中文对照：

23日，“中国火星探测工程名称和图形标识全球征集活动”新闻发布会在北京召开，中国首次火星探测任务工程副总指挥、探月与航天工程中心主任刘继忠表示，希望通过开展这次工程名称和图形标识全球征集活动，能够增进广大群众对中国实施火星探测工程重大意义的深刻理解，鼓励青少年对科学知识的强烈追求，更好地展示中国火星探测工程的国家形象。

国防科工局向社会征集航天工程名字并不是首次，此前“嫦娥三号”月球车命名“玉兔”、中国空间站取名“天宫”、“嫦娥四号”探月都来自社会各界人士的集思广益。

据了解，本次名称征集将历时四个月，中选者可获得证书和现金奖励，截至北京时间11月10日24点之前，参与者可将个人作品提交至国家航天局网、中国探月与深空探测网、中国火星探测微信平台。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文