中日双语新闻:2020年东京奥运会机器人使用率史上最高

2016-08-26 15:09:51来源：人民网

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:2020年东京奥运会机器人使用率史上最高相关内容。

　　日语新闻：

　　2020年の五輪は日本で開催されるが、2回目の五輪開催となる東京は、リオ五輪閉幕式の「8分間のプレゼンテーション」で、人々に広く親しまれているキャラクターであるドラえもん、スーパーマリオ、キャプテン翼などのキャラクターを使用することで全世界との距離を縮めた。4年後の東京五輪はスポーツの祭典というだけでなく、きっとアニメと科学技術の祭典となるかもしれない。

　　2020年東京五輪は、ロボットの使用率が最も高い五輪になるといわれている。競技場に科学技術が集結されるほか、舞台裏でも多くのロボットが選手と観光客にさまざまなサービスを提供するという。

　　メディアによると、東京都のある「政府委員会」は現在、都全体にロボットを設置する大型プロジェクトに着手している。「未来志向型社会」の提案では、ロボットと情報技術はさまざまな年代と国の人（障害者を含む）を支援できるとされた。

　　お台場近郊に作られる「ロボット村」は選手村にもなるという。60フィートの巨大なガンダムの像が立っていることですでに有名な場所だが、2020年にはさらに多くのロボットがここで人類に貢献することになる。日本は五輪会期中に、毎日約92万人の外国人が東京に訪れると見積もっている。その時、ロボットは通訳、ナビゲーション、タクシー配車などでサポートできる。当然ながら自動運転車が登場すれば、車そのものもロボットになるだろう。ホテルからショッピング、羽田空港から帰国するまで、親切で丁寧な個人ロボットがホテルのチェックインから、荷物を持ち、エスコートし、さらに車で東京スカイツリーの観光にまで連れて行ってくれるとは想像するだけで素晴らしく目新しい旅となるにちがいない。

　　中文对照：

　　2020年奥运会将移师日本举办，作为举办过两届奥运会的东京，此次在闭幕式“东京八分钟”的表演中呈现了无比熟悉的形象，哆啦a梦、马里奥以及大空翼等动漫人物的出现拉近了与全世界的距离。的确，4年后的东京奥运会也许不仅是属于体育界的，也是属于动漫和科技界的。

　　据悉，2020年东京奥运会将成为有史以来机器人使用率最高的一届，除了在奥运赛场上的科技集合，场下也会有更多机器人，为运动员及游客提供不同功能的服务。

　　据报道，东京某政府委员会正在启动一个“为全市安装机器人”的大型项目。在“迈向未来社会”的倡议中提到，机器人和信息技术可以帮助各种年龄阶段、不同国别的人们（也包括残疾人在内）。

　　“机器人村”位于东京台场附近，这也将成为运动员的奥运村。一座60英尺高的巨型高达像已经闻名遐迩，到了2020年，会有更多机器人在这里服务人类。日本预计在奥运会期间，每天约有92万外国人涌入东京，机器人可以帮助他们进行语言翻译、导航或是叫车，当然，自动驾驶汽车一出现，运输载体本身也有可能是机器人。想象一下，无论你从酒店出来买东西，还是准备去东京羽田国际机场乘机离开，都有贴心的、彬彬有礼的私人机器人为你拿行李、带领你入住，开车送你去东京晴空塔观光，这该是怎样一幅美好而新奇的景象呢？

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文