中日双语新闻:肯德基出炸鸡味防晒霜!

2016-08-29 17:40:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:肯德基出炸鸡味防晒霜!相关内容。

　　日语新闻：

ケンタッキーから新商品登場と発表されたのはなぜか日焼け止めクリーム！日焼け止めクリームとケンタッキーにどんな関係が？と疑問に思う方もいるかもしれないが、フライドチキンの香りがする日焼け止めと聞けば納得するのではないだろうか？

アメリカのエンターテインメントニュースサイトE Onlineによると、24日、ケンタッキーでは3000個の「KFC カーネル・サンダーズエキストラクリスピーサンスクリーン（KFC Colonel Saunder's Extra Crispy Sunscreen）」が配布されたという。紫外線防御指数であるSPF値は30で、そのパッケージには、「エキストラクリスピーチキンの匂いがします」とわざわざ記載されている。CMOのケビン・ホックマン氏は報道の中で「顧客はこの商品を待ち望んでいたと言いたいところだが、あまり実用性はなく、誰も買わない自信すらある。これはただ単に、私たちのクレイジーな野望の一つにすぎない」と語っている。

E Onlineは「もしこれを試しに使う機会があったとして、多くの友人がこの匂いが原因で交友関係を絶ち、腹を空かせた何匹もの野良犬が追いかけて、狂ったように舐めることになるだろう」とコメントしている。

しかし今回のこの商品、実はケンタッキーが暴走した初めての「作品」ではない。つい先ごろも、同社はフライドチキンの香りがするマニキュアを発表しているのだから！

　　中文对照：

肯德基出新品了！等等，为什么是防晒霜？这与鸡有关系吗？当然有！因为它是炸鸡味儿的！

美国娱乐名人新闻网E Online24日报道，肯德基当天发售了3000个“劲脆防晒霜”，防晒指数为30，包装上赫然写着：闻起来跟炸鸡一样！公司首席市场官凯文•霍克曼在新闻稿里说：“我很希望告诉大家，顾客们都很盼望这一产品，但实际上并没有。而且我有信心根本不会有人买这个。这只是我们（公司）一个疯狂的梦想。”

E Online 写道，“如果有机会试用这个产品，我们就能告诉大家有多少朋友因为这味道跟我绝交了，又有多少饥饿的狗狗在大街上扑上来疯狂地舔我。”

这不是肯德基第一次脑洞大开，就在不久前，公司曾经推出一款指甲油，没错，也是炸鸡味儿的。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。