双语:阿联酋副总统迪拜酋长突袭视察政府高官不在岗被退休

2016-09-01 12:09:00来源：人民网

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:迪拜酋长突袭视察工作竟无人在岗 9名官员被退休相关内容。

　　日语新闻：

　　現地時間の日曜日午前7時半前後（ドバイでは勤務日）、ドバイのムハンマド酋長は複数の政府主要機関の抜き打ち視察を行った。ドバイ市庁舎、土地局、経済部の3機関の政府高官はいずれも職場に出勤していなかった。暇を持て余したムハンマド酋長は机に置かれた本のページをめくって時間をつぶすしかなかった。そして次の日、政府官僚9人に罷免が申し渡された。その中には市政府法律事務部の主任や法律顧問、物価局の副局長などが含まれていた。ムハンマド酋長は罷免となった官僚9人に対し、これまで都市建設のために尽力してくれたことを感謝し、今後の人生でもより大きな成功を収めてほしいと感謝のメッセージを送ったという。

　　中文对照：

　　当地时间周日上午7点半左右（也是迪拜的工作日），迪拜酋长穆罕默德突然来到几大政府部门视察工作，其中迪拜市政厅、土地局和经济部三部门政府高官均不在岗。百无聊赖的他只好拿起手边的一本书翻阅起来……第二天，9名政府官员便被勒令退休。包括市政府法律事务部主任及法律顾问，物价局副局长等。穆罕默德对9名退休员工表示了感谢，感谢他们这些年对于城市建设所作出的努力，并祝愿他们能在今后的人生中取得更大的成功。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。