中日双语新闻:3D打印如何打印人体器官？

2016-09-05 17:37:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:3D打印如何打印人体器官？相关内容。

　　日语新闻：

　　3Dプリント技術は近年広く知られるようになり、同時にその用途も広がっている。特に医療分野において3Dプリンター技術は臨床応用へとその用途を広げつつある。

　　例えば人体器官の模型の印刷だ。難易度の高い手術の場合、医師はまず患者のCTスキャンをとり、それから3Dプリンターで患部となっている器官の模型を印刷することで、適切な手術プランを練ることができる。

　　また3Dプリント技術によって、人体器官を直接印刷することもできる。コンピュータ制御により細胞・ゾルを指定された位置に積層していき、患者の器官に類似した人工組織（人工骨、人工耳、人工血管など）を形成する。その最大のメリットは、医師が患者自身の細胞を直接使い、新たな器官を印刷できる点だ。そうすることで、患者が器官の移植を受ける際に、拒絶反応が起きる確率が大幅に低下する。

　　中文对照：

　　近年来，3D打印技术广为人知，用途也越来越广，特别是在医疗领域，3D打印技术正在走进临床。

　　比如打印器官模型。遇到难以解决的手术问题，医生可先给患者做CT扫描，然后利用3D机器打印出病变器官模型，商讨合适的手术方案。

　　除此之外，3D打印技术还可以直接打印人体器官。细胞和溶胶在计算机控制下，在指定沉积位置一层层打印，形成跟病人的器官类似的人工组织，比如说人造骨骼、人造耳朵、人造血管等。这种应用最大的好处，就是医生能直接用病人自身细胞打印出新器官。这样，在病人接受器官移植时，发生排斥的概率就会大大降低。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文