青春时代和Beautiful Mind引人深思的韩剧(图)

2016-09-06 14:39:52来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　今天为大家推荐青春时代和Beautiful Mind，这两部韩剧虽然收视率一般，但绝对是用心之作，是两部引人深思的韩剧！

　　작년 말에 2016년 드라마계가 매우 역동적일 거라고 예측한바 있다. 실제로 올해의 드라마계는 변화의 흐름 속에서 기존 시스템이 새롭게 재편되고 있는 중이다. 가장 뚜렷한 변화는 로코의 쇠퇴이다. 올해 대박을 친 드라마 중에서 정통 로코는 단 한 편도 없었다. 기성작가들의 부진도 눈에 띈다. 변화된 시청자의 기호에 부합되는 캐릭터-스토리를 선보이지 못하는 작가는 아무리 명성이 높았다하더라도 차갑게 외면받고 있다. 마지막으로 요즘 드라마들에게 주어지는 대박의 기회는 오직 한 번뿐이라는 사실도 올해들어서 나타난 변화이다. 1~2회 때 뭔가 보여주지 못하면 폭망을 면하기 어렵다.

　　去年年末预测2016年电视剧界将会非常的活跃。而实际上，今年的电视剧界正在跟随时代的变化对既有的系统进行改编，最明显的变化就是浪漫喜剧的衰退。今年爆红的电视剧里，没有一篇是传统的浪漫喜剧。成名作家们的萎靡也很明显，没办法写出符合观众们已经发生变化的爱好的角色和故事，无论多有名气的作家也得面对观众的冷脸。最后，电视剧是否能红起来只有一次机会，这也是今年以来出现的新变化。

　　개인적으로 '올해의 드라마'로 손꼽고 있는 드라마들도 1~2회 때 뭔가를 보여주지 못하여 시청률면에서 폭망하고 말았다. 바로 KBS 월화드라마 '뷰티풀 마인드'와 Jtbc 금토드라마 '청춘시대'이다. 두 드라마를 정주행한 시청자들은 입을 모아서 말한다. 매력적인 캐릭터, 시의적절한 소재&주제, 매끄러운 연출 등 흠잡을데 없이 잘 만들어진 드라마라고! 막상 커뮤니티에 올라오는 실시간 반응도 동시간대에서 대박난 드라마보다 뜨거웠다. 그럼에도 불구하고 이 드라마들은 더 많은 시청자들에게서 외면받고 말았다. 왜일까?

　　如果在1~2集里没有什么的话，就算是被选入“今年电视剧”在收视率上也会暴亡。这里说的就是KBS月火剧《Beautiful Mind》和JTBC的金土剧《青春时代》。根据对这两部电视剧从头看到尾的观众评价。无论是从魅力十足的角色，还是恰到好处的题材&主题，顺畅的演出等方面，这两部电视剧都无可挑剔!而且从网络社区里的同步反应来看，观众对这两部剧的反应也要更为火热。但即便如此，这两部电视剧还是被更多的观众漠视。这是为什么呢?

　　'뷰티풀 마인드'의 폭망 원인

　　《Beautiful Mind》暴亡的原因

　　"중부경찰서 계진성 순경입니다!"

　　“我是中部警察所桂真诚巡警!”

　　'뷰티풀 마인드'를 보던 시청자들이 학을 떼던 대사가 있다. '계진성 순경입니다.' 강력계 형사도 아닌 교통과 순경이 살인사건을 수사한답시고 종합병원을 휘젓고 다니며 내뱉은 대사였다. 그리고 이 대사를 내뱉을 때마다 상황은 더 꼬이고 민폐는 가중되었다. 시청자들이 가장 싫어하는 캐릭터가 빨빨 거리고 돌아다니며 선의랍시고 주변에 민폐를 끼치는 유형이다. 더욱이 '계진성'은 공권력까지 사용했다. 아니나 다를까 '계진성'에 대한 비호감은 폭발했고, 가뜩이나 동시간대에서 사이다 여주가 활약하는 '닥터스'에 밀리던 '뷰티풀 마인드'는 폭망의 길로 접어들었다.

　　《Beautiful Mind》里，有一句台词让观众烦躁，“我是巡警桂真诚”。不是刑警，只不过是一名小小的交通巡警就想要调查杀人事件，这是她在综合医院里乱搅合时常常说的一句台词，并且每次这句台词出现总会让情况不顺并让人负担加重。观众们最讨厌的角色就是到处乱跑，自以为善意地给周边的人造成负担的类型。而且，桂真诚甚至还使用了国家权力。因此，观众对桂真诚的厌恶感爆发了，被活跃清凉型女主的《Doctors》比下去，不得不暴亡。

　　개인적으로 '뷰티풀 마인드'를 올해의 드라마로 꼽는 이유는 만들어진 사이코패스인 '이영오'가 아주 훌륭한 거울 역할을 해줬기 때문이다. 사람들이 믿고있는 정상과 비정상을 나누는 기준이라는 것이 거울에 비췄을 때 바뀌는 좌우에 불과하다는 사실을 '이영오'를 통하여 효과적으로 보여주었다. 타인의 감정에 공감하지 못하는 '이영오'가 때론 평범한 인간들보다 훨씬 더 인간적일 수고 있으며, 타인의 감정에 공감한다는 핑계로 저질러지는 일상의 폭력도 아주 인상적으로 그려냈다. 즉, '뷰티풀 마인드'는 사이코패스라는 거울을 통하여 평범한 인간의 민낯을 보여주는 드라마였다.

　　之所以会把《Beautiful Mind》选入今年的电视剧是因为精神病患者李英吾这个角色起到了非常好的镜面效果。“人们一直以来划分正常与非正常的标准其实不过是照镜子时变换左右了而已”，该剧通过李英吾将这个事实展现给观众们，起到了非常好的效果。没办法对他人的情感产生共鸣的李英吾有时却比普通人更加有人性，而那些以对他人的情感产生共鸣为借口来造成事故，在我们日常生活中随处可见的暴力令人印象深刻。即，《Beautiful Mind》是一部通过一个名为精神病患者的镜子，将普通人的真面目展现出来的电视剧。

　　'청춘시대'의 폭망 원인 '잔혹동화를 보는 것은 괴롭다!'

　　《青春时代》暴亡的原因“看残酷的童话令人心里难受!”

　　"문제는 내가 더 어떻게 해야하는지 모르겠다는 거야."

　　“问题就是我不知道该再怎么做。”

　　'응답시리즈'가 매번 성공을 거두는 이유가 뭘까? 지난 추억을 아름답고 예쁘게 포장하기 때문이다. 80~90년대라고 해서 왜 힘든 일이 없었겠나? 솔직히 그 시대에도 지금만큼이나 힘들고 어렵기는 마찬가지였다. 하지만 '응답시리즈'는 학생운동, 무더위, IMF 등마저도 최대한 예쁘고 아름답게 포장했다. 반면에 '청춘시대'는 지금시대를 그리면서 현실에 존재하는 모순, 좌절, 절망 등을 있는 그대로 보여준다. 빼거나 더한 것이 없음에도 불구하고 현실을 있는 그대로 그리니 '청춘시대'는 잔혹동화가 되고 말았다. 이미 살아가는 현실이 잔혹동화인데 굳이 TV에서까지 잔혹동화를 보고 싶은 시청자들이 많지 않은 게 어쩌면 당연하다.

　　“请回答系列”之所以每次都会成功是因为什么呢?那是因为它们将过往的记忆包装得非常美好。80~90年代怎么可能就不会有难事呢?坦白说，那个时代也和现在一样艰难。但是，“请回答系列”最大限度地将学生运动、炎热天气、甚至连IMF等都包装得美好。相反，《青春时代》描绘的是现在这个时代，将现实中存在的矛盾、挫折、绝望等都一一展现。不增不减，完全按照现实来的《青春时代》就变成一篇残忍的童话了。现实已经如此艰辛，自然就不会有多少人愿意在电视剧中收看残忍的童话了，这是理所当然的。

　　이 드라마에는 남자 잘 만나서 팔자를 고치는 신데렐라 따위는 등장하지 않는다. 4명의 여주인공들은 제 앞가림을 하기 위하여 자기방식으로 노력할 뿐이다. 그 와중에 현실에 널린 찌질한 남자들을 만나 연애도 한다. 극단적으로 삶의 방식이 대비되는 '윤진명'과 '강이나'를 저울에 올려놓고 어느쪽의 삶이 '옳다 vs 그르다'의 훈계질도 안한다. 시청률이 2%대조차 도달해보지 못한 '청춘시대'의 반응이 뜨거운 이유를 개인적으로는 이렇게 판단한다. '나만 힘든 게 아니구나! 나만 바보같은 게 아니구나! 나만 고민하는 게 아니구나!'라는 동질감과 위안... 즉, 아프니까 청춘이 아니라 청춘도 아프다는 사실을 알아준다는 고마움이 아닐까?

　　这部电视剧中没有出现只要遇到好男人就能改变命运的灰姑娘出现，只是4位女主人公为了应付自己的事而以自己的方式努力的故事。期间，也谈过在现实中广泛存在的烂男人。甚至也没有出现将生活形成极端对比的尹真明和姜依娜放上天平，指出哪个生活方式是“对的”，“正确的”。收视率还不到2%的《青春时代》之所以反应热烈是因为观众在观看这部电视剧时会产生“原来不是只有我那么辛苦!不是只有我像傻瓜一样啊!不是只有我在烦恼啊!”之类的同志感和安慰…即，观众大概是感谢这部剧吧?他告诉我们，不是因为痛才是青春，而是青春也会痛这个事实。

　　드라마를 평가함에 있어서 시청률은 매우 중요한 잣대이다. 하지만 세상 모든 잣대가 그러하듯이 오로지 하나의 잣대만으로는 주어진 모든 것들을 완벽히 잴 수는 없다. '뷰티풀 마인드'-'청춘시대'처럼 비록 시청률은 낮지만 우리시대에 던지는 메시지가 인상적이거나 우리시대에 위로와 위안이 되어줄 수 있는 드라마가 있다면 다른 잣대로 평가해도 좋지 않을까? 비록 올림픽에서 금메달을 따지는 못했지만 감동을 선사한 선수에게는 아낌없는 박수를 쳐주는 것처럼 말이다. 아무튼 두 드라마는 보았다는 사실만으로도 충분히 자부심을 느낄 수 있는 수작임에 분명하다.

　　评价电视剧时，收视率也是一个非常重要的指标。但是，正如世上的所有指标一样，只有一个标尺并不能将给出的所有东西都完美地测出来。《Beautiful Mind》和《青春时代》虽然收视率低，但是抛给我们这一时代的信息令人印象深刻，并能给予我们安慰的话，那么用其他的标准去评价他们不也可以吗?就像我们也会给那些虽然不能在奥运会上摘取金牌，但是仍然让我们感动的选手掌声一样。不管如何，这两部电视剧的确是只要看了就能让人产生自豪感的优秀作品。

查看全文