中日双语新闻:今年秋冬或将发生拉尼娜事件

2016-09-06 17:30:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:今年秋冬或将发生拉尼娜事件相关内容。

　　日语新闻：

　　中国国家海洋環境予報センターが2日に発表した情報によると、7月にラニーニャの状態に入っており、8月に赤道太平洋付近が一時的に温かさを取り戻す見通しだ。これにより今年の秋と冬には、ラニーニャ現象が発生することになる。

　　ラニーニャ現象はエルニーニョ現象とは反対の現象で、赤道太平洋付近の海面温度が極度に下がる現象であり、熱帯の海洋と大気の相互作用による結果だ。これにより世界的な異常気象が発生することになる。専門家によると、ラニーニャ現象が発生すると、中国では秋に台風や深刻な高波に見舞われる回数が例年よりも増え、冬は海氷害が深刻化するという。

　　中文对照：

　　2日从国家海洋环境预报中心获悉，7月已经进入拉尼娜状态，预计8月份热带中东太平洋会有短暂回暖，今年秋冬季将发展成为一次拉尼娜事件。

　　拉尼娜是厄尔尼诺的反相，它是指赤道中东太平洋海面温度持续异常偏冷的现象，是热带海洋和大气相互作用的结果，其出现伴随着全球性气候异常。专家预计，随着拉尼娜现象的出现，秋季影响我国的台风风暴潮和灾害性海浪发生次数将比常年偏多，冬季海冰灾害也将呈偏重趋势。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文