中日双语新闻:学校也是外貌协会？研究称高颜值学生更易得

2016-09-06 17:30:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:学校也是外貌协会？研究称高颜值学生更易得高分相关内容。

　　日语新闻：

　　オーストラリアの教育誌「Australian Journal of Education」が先日刊行した、ある新しい研究で、「人から好かれやすい学生は、ふつうの学生より、5点以上多く点数をもらえる」という、採点時の偏見現象を明らかにした。

　　ニューイングランド大学のジョン・マルーフ准教授とエイナル・ソルステインソン准教授は、20項目の偏見調査を総合的に分析し、人に好かれない学生は好かれる学生よりも100天満点のテストで、4～5点点数が低いことが分かった。そしてこの差が、合格不合格を決めたり、普通と優秀の差となる可能性があるというのだ。

　　これにより、学園内でイケメンがいつも好成績で、醜い女の子がいつも面倒に巻き込まれるか説明がつく。この現象は、「ハロー効果」と呼ばれており、採点の際にその作用が目立つのだという。

　　当然、人から好かれる生徒は外見だけではなく、他の要素が影響している可能性もある。これまでの成績や、性別や人種などだ。いわゆる「天才」と勉強について行けない生徒が全く同じ内容の宿題を提出しても、点数には高低差が生じると考えられる。

　　中文对照：

　　澳大利亚教育杂志(Australian Journal of Education)近日刊登的一项新研究揭示了一种评分偏见现象：惹人喜欢的学生会比普通学生多得至少5分。

　　澳大利亚新英格兰大学(University of New England)副教授莫洛夫(John Malouff)和托斯特森(Einar Thorsteinsson)综合分析了20项评分偏见调查后发现，不讨人喜欢的学生会比拥有良好特质的学生少得4到5分(百分制)。这就可能导致及格与不及格，一般与优秀的差别。

　　报道指出，这大概可以解释为什么校园中的帅哥总能取得好成绩，而丑女孩常常会陷入麻烦。这一现象被称为“光环效应”，在评分中起到了明显作用。

　　当然，惹人喜欢的学生可能不是因为外表，也有其他因素的影响，例如以往的成绩，性别和种族。公认的“天才”和学习困难的学生即使上交同一份作业，得分也会有高有低。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文