中日双语:中秋节吃月饼?34个国家禁止中国寄递月饼入境

2016-09-07 14:30:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:34个国家禁止中国寄递月饼入境相关内容。

　　日语新闻：

　　中国之声「中国放送」の報道によると、中秋節（旧暦8月15日、今年は9月15日）を間近に控えて、多くの人が、海外にいる家族や友人に月餅を送ろうと計画しているところだろう。しかし、出入国検査検疫部門によると、月餅の郵送は思っているよりも簡単ではない。「送りたいからと言って送れるわけではない」のである。例えば、米国、イギリス、日本、オーストラリアなど一部の国では、月餅を郵送するのに細かい条件が定められている。また、34ヶ国では、月餅の郵送を禁じている。

　　海外に郵送される月餅だけが規制対象という訳ではなく、中国国外で生産された月餅が中国国内に郵送される場合にも関連規定がある。出入国検査検疫部門の職員によると、このほどシンガポールから郵送されてきた、箱入りの月餅が押収されたという。その原因は月餅に卵の成分が含まれていたからだ。

　　このような規定は中国だけではなく、多くの国で月餅の郵送に対し、非常に厳しい規定を設けている。米国、オーストラリア、ニュージーランド、カナダなどの国では、月餅の餡に「卵の黄身を含んではいけない」と明記されている。また、一部の国では、更に細かい規定が設けられていることもある。例えば、輸入月餅の糖分、甘味料、、漂白剤、防腐剤などにも明確な規定がある国もあるのだ。また、インドやインドネシア、ドイツ、デンマーク、フランス、ブラジル等の34ヶ国は、中国からの月餅の郵送を固く禁じている。そのため、検査検疫部門は、無駄な損失をしないためにも、月餅を郵送する前に、まず海外の公式サイトや海外に住む友人に詳細をきいてから、目的の国の検疫条件を把握する必要があると呼びかけている。

　　中文对照：

　　据中国之声《央广新闻》报道，中秋节临近，和远在国外的亲人朋友互寄月饼已列入不少人的计划中。不过，出入境检验检疫部门表示，月饼并不是你“想寄就寄”，比如美英日澳等部分国家对寄递月饼有详细条件规定，此外另有34个国家禁止从中国寄递月饼入境。

　　不光月饼出国有规定限制，国外生产的月饼入境也有相关的规定。有出入境检查检疫部门的工作人员表示，一盒从新加坡邮寄入境的月饼被查获，原因就是这盒月饼含有蛋的成分。

　　有类似规定的不只我国，很多国家对邮寄月饼入境都有非常严格规定。像美国、澳大利亚、新西兰、加拿大等国，就明确进口月饼馅料中“不能含有蛋黄”。有些国家还有更加细致的规定，比如对进口月饼的糖分、甜味剂、漂白剂、防腐剂等都有明确的标准。此外，还有印度、印度尼西亚、德国、丹麦、法国、巴西等34个国家禁止从中国寄递月饼入境。因此，检查检疫部门提醒：在邮寄月饼之前，可事先通过国外的官方网站或国外亲友详细了解咨询邮寄目的地国家及地区对邮寄物的检疫要求，以免造成不必要的损失。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文