中日双语新闻:日系手机索尼和夏普欲重返中国市场

2016-09-07 14:31:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:日系手机欲重返中国市场相关内容。

　　日语新闻：

　　日系携帯電話メーカーのソニーとシャープは、中国携帯市場での巻き返しを狙い、中国市場をターゲットとした新機種を発売する方針だ。

　　日本の携帯市場は、世界の主な携帯市場とは一線を画した使い方や独特のデザインを持っている。このため、日系メーカーの携帯電話が日本以外の市場に進出する際に、様々な困難に直面している。シャープは一時、中国市場で人気が盛り上がったが、だんだんと影をひそめていった。ソニーの中国市場での販売台数は、ずっと不調だった。だが、最近、これらの2社が中国市場にまた眼をつけるようになった。

　　ソニーの携帯電話は、ここ数年、評判は悪くはなかったにもかかわらず、売れ行きは芳しくない状態が続いている。同社は今回、中国市場でフラッグシップモデル「XperiaXZ」を発売する。同機種はソニーがずっと得意としてきたカメラ機能の優位性を備えると同時に、曲面ディスプレイを搭載している。

　　スマートフォンの時代に入るとともに、シャープ製携帯電話は中国市場から撤退した。新型2モデル（C1、A1）の力を借りて今回中国での巻き返しを図る同社は、会社自体にも変化が生じた。鴻海集団によるシャープ買収が完了したため、シャープはもはや日本ブランドではなく、中国国産ブランドとして売り出していく。シャープの狙いは中国市場において、「新シャープ」という際立ったイメージを確立することにある。

　　中文对照：

　　近期，两家日系手机厂商索尼和夏普针对中国市场推出新品，意图重振中国市场。

　　日本手机市场有着与全球主流市场都不相同的使用和审美习惯，因此日系手机在进入非日本市场时常面临困难。夏普曾在中国市场火过一阵但又销声匿迹，索尼虽一直坚持但始终销量不佳。而近期，索尼和夏普又重视起中国市场来。

　　索尼近年来手机产品尽管口碑不错，但一直没有取得好的销量。此次索尼针对中国市场推出旗舰机型XperiaXZ，既主打索尼一向突出的拍照优势，又是一款采用曲面屏设计的手机产品。

　　进入智能机时代，夏普手机败退中国市场。这一次借助两款新品C1和A1的夏普手机，身份却已经悄然发生了变化。因为鸿海集团完成了对夏普的收购，如今的夏普已经不能算是真正的“日系”品牌了。夏普方面在中国市场也特别突出了“新夏普”的形象。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文