《中国微生物资源发展报告2016》:微生物领域专利量世界第一

2016-09-08 15:10:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:我国微生物领域专利量世界第一相关内容。

　　日语新闻：

　　世界微生物データセンターと中国科学院微生物研究所微生物資源・ビッグデータセンターは北京で「中国微生物資源発展報告書2016」を発表した。同報告書は中国の微生物資源保管・研究の近年の大きな発展を示し、各種指標が世界トップ3に入ったと紹介した。中国は微生物分野の特許公開件数が最多の国になっている。

　　世界微生物データセンター長の馬俊才氏によると、中国の2001−15年の微生物分野の論文発表量は米国に次ぐ世界2位で、被引用回数が急増した。中国の微生物分野の特許権数は世界一だ。世界ランキングを見ると、中国は2009年に微生物分野の特許公開件数が最多の国になった。世界微生物保管センター情報網（CCINFO）の統計データによると、中国の菌種保管センターは33ヶ所で、共有可能な保管菌株は18万2235株に達する。また、菌株の保管量は世界4位。世界の各保管センターは特許手続きに用いられる生物材料を9万6907個保管しているが、中国の普通微生物菌種保管センター（CGMCC）で保管されている特許菌株は1万1977株で世界2位となっている。

　　中文对照：

　　世界微生物数据中心和中国科学院微生物研究所微生物资源与大数据中心在北京联合发布了《中国微生物资源发展报告2016》，报告显示近年来我国微生物资源保藏和研究取得巨大发展，各项指标排名进入世界前三位，中国已成为微生物领域公开专利（族）数量最多的国家。

　　据世界微生物数据中心主任马俊才介绍， 2001年至2015年，中国微生物领域发文量位于世界第二，仅次于美国，且论文被引用频次大幅提升；中国微生物领域专利族数量世界第一，从全球排名来看，中国于2009年成为微生物领域公开专利（族）数量最多的国家。据全球微生物保藏中心信息网（CCINFO）统计，中国菌种保藏中心共33个，可共享的保藏菌株182235株，保藏的菌株总量为世界第四位；世界各保藏中心共保有96907个用于专利程序的生物材料，中国的普通微生物菌种保藏中心（CGMCC）保藏的专利菌株为11977株，位于全球第二。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文