双语:中国继德国和日本后第三个造出空铁列车

2016-09-13 15:27:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:国产首列空铁列车正式下线相关内容。

　　日语新闻：

　　中国初の懸垂式モノレールがこのほど、中国中車南京浦鎮車輌有限公司で正式にラインオフした。これにより、中国はドイツと日本に続き、懸垂式モノレールが製造可能な世界3番目の国になった

　　専門家によると、「懸垂式モノレール」はレールにぶら下がっている列車のことで、懸垂装置によってレールと連結する。軌間は0.78メートルで、地上から9メートル離れている。都市の緑地の上に建設することができ、地上の車両の通行を妨げない。列車の総重量は約22トンで、定員は最大230人ほどだ。蓄電池で送電し、4時間連続運転できる。運行時速は65キロで、これは地下鉄とほぼ同じレベル。地下鉄や電車と比べると、懸垂式モノレールは低コストで、登坂が得意で小回りが利くため、山間部や観光地など複雑な条件のエリアに適している。

　　中文对照：

　　我国首列空铁列车日前在中国中车南京浦镇车辆有限公司正式下线。我国由此成为继德国和日本后第三个造出空铁列车的国家。

　　专家介绍，空铁列车是在空中轨道上运行的一种轨道车辆，采用悬挂装置连接轨道，轨道宽0.78米，高出地面9米，可以建在城市绿化带上方，不影响下面车辆通行。列车总重约22吨，最多可乘坐230人左右，采用蓄电池包输电，续航时间4小时，运行时速65公里，与地铁相仿。与地铁和有轨电车相比，空铁造价相对较低，但在爬坡和转向性能上则有明显优势，适合山区、景区等条件较为复杂的区域。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文