双语:中俄举行“海上联合－2016”军事演习

2016-09-13 15:29:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:中俄举行“海上联合－2016”演习相关内容。

　　日语新闻：

　　中露両国海軍は年度計画に基づき、9月12から19日に広東省湛江市東方の海空域で合同軍事演習「海上連合―2016」を実施する。海軍の梁陽報道官が11日に発表した。

　　中国海軍の王海副司令官とロシア海軍のフェドテンコフ副司令官が総監督を務め、南海艦隊の兪満江副司令官が指揮官を務める。中露双方から水上艦艇、潜水艦、固定翼機、艦載ヘリコプター、海兵隊（海軍陸戦隊）、揚陸装甲装備が参加する。合同防空、合同対潜、合同海空探知・殲滅、合同立体島礁奪還・支配、合同捜索・救難、合同乗船検査などの演習を行なう。

　　中文对照：

　　据海军新闻发言人梁阳11日介绍，根据年度计划，中俄两国海军将于9月12日至19日在广东湛江以东海空域举行代号为“海上联合－2016”的联合军事演习。

　　梁阳介绍，此次演习总导演分别由中国海军副司令员王海中将和俄罗斯海军副司令费多坚科夫中将担任，演习指挥员由南海舰队副司令员俞满江少将担任。中俄双方参演兵力包括水面舰艇、潜艇、固定翼飞机、舰载直升机、海军陆战队以及两栖装甲装备。双方将主要围绕联合防空、联合反潜、联合海空寻歼、联合立体夺控岛礁、联合搜救、联合登临检查等科目展开演练。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文