天宫二号发射升空将执行三大任务

2016-09-18 12:08:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:天宫二号发射升空将执行三大任务相关内容。

　　日语新闻：

　　中国の宇宙実験室「天宮2号」は9月15日から20日の間に、酒泉衛星発射センターから打ち上げられ、中国有人宇宙事業初の本当の意味での正式な宇宙実験室になる。科学者と宇宙飛行士は船内で各種作業・試験を実施する。宇宙実験室は、世界各国の宇宙ステーション建設で、必ず経験しなければならない過程だ。

　　天宮2号の打ち上げ後、有人宇宙船「神舟11号」が宇宙飛行士を乗せて、天宮2号とドッキングする。宇宙飛行士はその後、天宮2号に入り一連の科学実験を開始する。

　　中国航天科技集団公司第五研究院の天宮2号チーフデザイナーの朱樅鵬氏によると、天宮2号には主に3つの任務がある。まずは宇宙飛行士の中期駐留と帰還だ。10月に打ち上げられる予定の神舟11号は天宮2号とドッキングを行ったのち、男性宇宙飛行士2人が天宮2号で30日間勤務・生活することになる。これは神舟9号と10号での生活時間よりも長い。次に、貨物船のドッキング、推進剤補給などの技術の把握で、来年にも貨物船「天舟1号」のドッキングを行う。それから、宇宙科学実験の系統的な展開による積載能力の強化だ。今回は実験を増やすほか、実験の設備も増やすため、天宮2号は積載能力、熱制御、給電、環境などの面で、天宮1号より厳しい条件が求められているということだ。

　　中文对照：

　　中国天宫二号空间实验室将于9月15日至20日择机在酒泉卫星发射中心发射，它将成为中国载人航天工程中第一个真正的空间实验室，科学家、航天员们将在里面展开各种工作和试验。空间实验室是世界各国在建设空间站过程中的一个必须经过的阶段。

　　据悉，在天宫二号发射完成之后，会由神舟十一号飞船将航天员送入太空，然后它将跟天宫二号交会对接，之后航天员进入天宫二号，开始一系列的科学实验工作。

　　中国航天科技集团五院天宫二号空间实验室总设计师朱枞鹏介绍说，天宫二号主要有三大任务。一是接受航天员的中期驻留返回。“2名男性航天员10月份将乘神舟十一号飞船交会对接，在天宫二号工作和生活30天，这比在神舟九号、神舟十号生活的时间更长。”二是突破和掌握货运飞船交会对接以及推进剂补加等技术，明年将于天舟一号货运飞船对接。三是为系统开展空间科学实验提供更强的载荷支持能力。不仅实验数量要增加，实验设备也要增加，这就对天宫二号的承载能力、热控、供电、环境等各方面提出了相比天宫一号更高的要求。”

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

查看全文