2016年央视中秋晚会以“回”为主题

2016-09-18 12:12:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:2016年央视中秋晚会以“回”为主题相关内容。

u=2821767365,2237941641&fm=11&gp=0.jpg

　　日语新闻：

　　数ヶ月の入念な準備を経て、中国中央テレビ（CCTV）の中秋節特別番組がいよいよ15日夜8時から放送される。今年の同番組は、陝西省西安市のテーマ公園・大唐芙蓉園で収録が行われ、テーマ「帰」をメインに「家に帰る」、「回帰」、「振り返る」、「回想」など4つのサブテーマから構成されている。

　　番組制作側によると、同番組は、音楽、ダンス、中国の伝統戯曲、器楽、ロック、雑技、交響楽、民間芸術など、バラエティに富むアートを融合させ、バーチャルパッケージングや大がかりな道具、テレビの特殊技術などの技術を通じて「タイムスリップ」を実現し、昔と今を融合させるのだという。

　　同番組では、建党95周年を迎えた中国共産党や80周年となった紅軍長征を回想するほか、五輪で祖国の栄光のために奮闘し、懸命に戦った中国のアスリートの精神を大々的に発揚していくのだという。また、中国の女子バレー代表の郎平監督とその家族をゲストとして招待し、歴史と現実的教育意義のある特別イベントにするということだ。

　　中文对照：

　　经过几个月精心准备，2016年中央电视台中秋晚会各项筹备工作已基本就绪，将于9月15日20时正式面向海内外观众上演。今年的中秋晚会将在西安市大唐芙蓉园举办，以“回”为主题，包括回家、回归、回望、回味四重主题。

　　据节目组介绍，晚会融合了歌舞、戏曲、器乐、摇滚、杂技、交响乐和民间艺术等多种艺术形式，通过虚拟包装、大型道具和电视特技等技术手段实现时空穿越和古今融合。

　　据悉，晚会将实现对建党95周年暨红军长征胜利80周年的回望，大力弘扬中国奥运健儿顽强拼搏、永不放弃、为国争光的精神。本次晚会还将邀请中国女排主教练郎平及其家人到晚会现场参与互动，使晚会更具有历史和现实教育意义。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文