天宫二号将与神舟十一号交会对接

2016-09-19 16:37:00来源：人民网日语版

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中日双语新闻:天宫二号将与神舟十一号在393公里轨道高度交会对接相关内容。

　　日语新闻：

　　宇宙実験室「天宮2号」は有人宇宙船「神舟11号」と、地上から393キロメートル離れた軌道上でドッキングする。中国有人宇宙事業弁公室の武平副主任は14日、酒泉衛星発射センターで「これは未来の宇宙ステーションの軌道高度とほぼ一致する」と表明した。

　　天宮2号は今月15日に打ち上げに成功し、神舟11号は来月中旬から下旬にかけて打ち上げられる予定だ。

　　武氏は「これまでの有人宇宙飛行とドッキングは、地上から343キロメートル離れた軌道上で実施されていた。天宮2号と神舟11号のドッキング、合体飛行、宇宙船の帰還は、すべて地上から393キロメートル離れた軌道上で実施される。これは未来の宇宙ステーションの軌道高度とほぼ一致し、飛行も未来の宇宙ステーションの条件により合致する」と説明した。

　　武氏は「天宮2号と神舟11号の有人宇宙飛行任務は、中国の未来の宇宙ステーションの軌道条件に最も近い有人宇宙飛行任務であり、中国の宇宙応用プロジェクトが最多の有人宇宙飛行任務となる」と強調した。

　　中文对照：

　　天宫二号将与神舟十一号载人飞船在距地面３９３公里的轨道高度交会对接。中国载人航天工程办公室副主任武平１４日在酒泉卫星发射中心表示，“这与未来空间站的轨道高度基本相同”。

　　天宫二号计划９月１５日发射，神舟十一号载人飞船则将于１０月中下旬升空。

　　“此前的载人飞行和交会对接任务是在距地面３４３公里的轨道高度展开，而天宫二号与神舟十一号的交会对接、组合体运行和飞船返回，都是在距地面３９３公里的轨道高度开展。”武平说，这与未来空间站的轨道高度基本相同，飞行也更加接近未来空间站要求。

　　武平强调，天宫二号与神舟十一号载人飞行任务，是最接近未来我国空间站轨道要求的一次载人飞行任务，也是目前我国空间应用项目最多的一次载人飞行任务。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。

查看全文