韩剧OST的由来:OST也是电视剧的一部分

　　看了这么多的韩剧，大家肯定对韩剧的OST非常了解，那么是否知道韩剧OST的由来呢？今天韩语小编为大家揭秘韩剧OST的由来~其实OST也是电视剧的一部分哦！

　　최근 들어 떴다 하면 차트를 점령하는 OST 음원들. 드라마, 영화의 스토리를 고스란히 담고 있어 듣기만 해도 영상이 자동 지원된다. 그래서 어쩔 때에는 드라마보다 OST가 더 유명해지기도 한다.

　　最近只要一出现就占领排行榜的OST音源，因为包含着电视剧、电影的故事，只要听着就会自动出现电视剧的画面。所以有时比起电视剧，OST变得更知名。

　　OST 흥행에 힘입어 톱 가수가 된 이들이 생기고, 이제는 ‘OST 강자’라는 타이틀을 가진 이들이 나타날 만큼 OST의 힘은 날로 커져가고 있다. 이런 OST 음원, 어떤 과정을 거쳐 제작될까?

　　借着OST的成功，成为了巨星的歌手们，现在甚至还出现了“OST强者”的头衔，OST的力量越来越强大。这样的OST音源，到底是经过什么样的过程创作出来的呢?

　　# OST도 드라마의 일부다

　　#OST也是电视剧的一部分。

　　우선 OST 제작은 음악 팀의 음악PD들이 전담해서 한다. 이제는 드라마에 삽입되는 곁가지 음악이 아니라 팀을 꾸려 드라마 제작 단계부터 특별히 신경써야할 중요한 파트로 대우를 받는 것이다.

　　首先OST的制作是由音乐团队的音乐导演全权负责。如今OST并不是单纯的电视剧的插曲，而是要建立一个专门的团队，从电视剧制作阶段开始，就是受到特别关注的重要部分。

　　이 음악PD들이 드라마 시놉시스가 나왔을 때부터 드라마에 맞는 음악을 작곡하기 시작한다. 촬영에 돌입하고 영상으로 구현되면 분위기가 좀 달라질 수 있기 때문에 총괄 감독의 지휘 아래 꾸준히 수정해나가면서 드라마의 분위기와 맞춰나간다.

　　这些音乐导演们从电视剧出现轮廓开始，就着手制作符合电视剧的音乐。投入拍摄后，因为通过视频体现出来的可能会有所不同，所以会在总导演的指挥下，不断进行修正来符合电视剧整体的氛围。

　　이렇게 곡이 완성되면 어울리는 가수 라인업을 1순위, 2순위, 3순위 등으로 구성하고 섭외에 돌입한다.

　　就这样曲子完成之后，会选出符合歌曲的歌手，以第一、二、三位的顺序构成歌手阵容，然后开始聘请。

　　“순위를 정해놓고 차례대로 연락을 돌려요. 톱가수들은 설득이 힘드니까요. 드라마 하나 하는 동안에는 다른 OST를 못해요. 상도덕을 지켜야하는 거죠. 그러니 섭외가 안 될 때를 대비해서 다른 친구를 생각할 수밖에 없어요.” (가요 관계자 A)

　　“决定顺序后，按顺序去联络。因为顶级歌手很难说服。在为一部电视剧的唱OST期间是不能演唱其他OST的，要遵守商业道德。所以当无法达成协议时，也只能考虑其他歌手了。”(歌谣相关人士A)

　　그래서 우선순위 가수들은 잘 될 확률이 높은 OST를 먼저 선점할 수 있게 되는데 여기서부터는 이제 운이다. 드라마 시청률은 하늘이 내리는 것이라는 말이 있을 만큼 뚜껑을 열어보기 전까지는 알 수가 없다. 그래서 딱히 구미가 당기지 않아 포기한 작품의 OST가 대박 날 경우, 선택하지 않은 입장에서 후회하는 경우도 있다고 한다.

　　所以顺序靠前的歌手们能够优先选择成功率较高的OST，从这里开始就靠运气了。正如电视剧收视率是上天决定的说法，在正式播出之前谁都无法预知。所以因为不感兴趣而放弃了某作品的OST，如果其大获成功的话，那么也存在因没有选择而后悔的情况。

　　예를 들면 최근 성시경은 콘서트에서 “거미가 부른 ‘태양의 후예’ OST ‘유 아 마이 에브리띵(You are my everything)’ 제안을 받고 거절했는데 이렇게 대박이 날 줄 몰랐다. 속상해서 술을 엄청 마셨다”는 에피소드를 공개해 웃음을 자아내기도 했다.

　　例如最近成时京在演唱会上公开表示：“gummy演唱的《太阳的后裔》的OST《You are my everything》收到邀约后拒绝，但是没想到会这么成功。因为伤心喝了很多酒。”而引发了爆笑。

　　또 우선 순위와 관계없이 테마에 어울리는 가수를 찾기도 한다. 예를 들면 ‘프로듀사’에서 여주인공 아이유의 목소리인가 싶었던 벤의 ‘두근두근’ 같은 경우다. OST가 드라마 스토리에 몰입감을 높이는 역할을 하기 때문에 종종 노래를 잘 하는 배우들이 캐릭터에 몰입해 테마곡을 부르기도 한다.

　　另外与顺序无关，会寻找符合主题的歌手。例如《制作人》中像女主人公IU声音的Ben《扑通扑通》正是如此。因为OST会起到提高对故事情节投入的作用，所以有时歌唱实力好的演员会投入到角色中去演唱主题曲。

　　“유명 가수도 좋지만 테마에 어울리는 목소리를 찾는 경우가 많아요. 예를 들어 주인공 테마면 주인공과 느낌이 비슷한 음색을 가진 친구를 찾는 거죠. 비슷한 목소리를 가진 사람이 노래를 하면 아무래도 보고 듣는 사람들 입장에서 감정 전달이 잘 되니까요.” (가요 관계자 B)

　　“虽然著名歌手也很好，但是寻找符合主题的情况较多。例如是如果主人公的主题，会找拥有与主人公感觉相似的声音。相似声音的人演唱歌曲的话，在观众和听者的立场上，情感传达会很好。”(歌谣相关人士B)

　　이런 과정을 거쳐 만들어지는 OST 작업 속도는 천차만별이다. 드라마가 시작되면서 한번에 진행을 해놓고 차례로 공개하는 경우도 있지만, 드라마의 속도에 맞춰 유동적으로 진행되는 경우도 요즘은 많은 편이다. 이런 방식은 각 음악 팀의 작업 스타일에 따라 달라진다.

　　经过这个过程所创作出的OST速度也是千差万别。有随着电视剧开始，一次性制作完之后按顺序公开的情况，最近也有很多按照电视剧的速度进行公开，这种方式会随着音乐团队的工作方式有所不同。

　　“작업하면서 한꺼번에 처음부터 모든 걸 잡아서 스타트하는 팀이 있는 반면, 노래를 만들면서 중간 중간에 ‘이 테마는 이 가수로’ 하는 식으로 결정할 때도 있어요. 방송 시작 된 다음에 가수를 섭외하는 경우도 많죠.” (가요 관계자 A)

　　“制作时有的团队是一次性从头就全部定好了，有的团队则是在创作歌曲途中‘这个主题由这个歌手演唱’的形式来决定，播出之后再去聘请歌手，这种情况也较多”(歌谣相关人士A)

　　“보통은 절반 전에는 모든 음악 작업이 끝나는 편인데 최근에 방송 중인 모 드라마는 종영 직전까지 OST가 나오기도 하더라고요. 방송 2회 차 남겨놓고 녹음하는 경우도 있었어요. 예전에는 총 7곡이면 7곡 이런 식으로 정해놓고 시작해서 추가가 안 될 때도 있었는데, 요즘엔 드라마가 반응이 좋으면 추가되기도 하거든요.” (가요 관계자 B)

　　"一般在制作电视剧一半前所有的音乐制作会结束，但是最近播出中的某电视剧在结束前夕还出OST，在只剩2集的情况下进行录音。以前如果合计7首OST的话，会按这个数量确定好，在电视剧开始之后也不能追加。但最近如果电视剧反应良好的话，就可以追加OST。”(歌谣相关人士B)

　　# 1순위 톱 가수들 섭외전쟁

　　#第一位顶级歌手们的聘请战争!

　　그렇다면 모든 드라마에서 가장 먼저 곡을 제안 받는 1순위 가수들은 누굴까? 백지영, 케이윌, 성시경 등 우리가 알고 있는 OST 여왕, 제왕, 공주, 왕자 등등의 타이틀이 붙는 가수들이다. 이들은 우리가 생각하는 것 이상으로 많은 러브콜을 받는다.

　　那么在所有电视剧中最先得到聘请的第一位歌手是谁呢?白智英、 K. will、成时京等是我们熟知的具有OST女王、帝王、公主、王子等等头衔的歌手们，他们收到的邀约远远超过我们的想象。

　　“저희 회사는 1년 내내 방송되는 모든 방송사의 OST 제안이 거의 다 들어와요. OST 1순위로 꼽히는 가수들이 여럿 있으니까요.” (가요 관계자 C)

　　“我们公司一年播出的所有节目的OST提案几乎都有，因为OST第一位的歌手有好几位。”(歌谣相关人士C)

　　톱 가수를 보유한 기획사에서 OST에 참여할 곡을 고르는 기준은 몇 가지가 있다.

　　拥有顶级歌手的企划公司参与OST选曲的时候有几个基准。

　　첫 번째는 물론 곡이 좋을 것. 앨범 타이틀을 고르듯 같은 방식으로 임원진과 직원들이 논의해서 ‘뜰 것 같은’ 노래를 고르는 데 주력한다. 당연히 음악감독 라인업도 고려한다. 히트작이 많은 음악 팀일수록 1순위 가수 섭외가 수월한 편이다.

　　第一个当然是曲要好。正如选择专辑的主打歌曲，要领导和职员们商议之后会选择觉得“能成功”的歌曲，当然也会考虑音乐导演的阵容。热门歌曲越多的音乐团队聘请第一位歌手就会更加容易。

　　두 번째는 잘 될 것 같은 드라마다. 1순위 가수들은 시놉시스를 미리 받기도 하는데 배우들이 작품에 출연 결정을 할 때처럼 가수들도 시놉시스를 보고 이 드라마 OST 라인업에 참여할 것인지를 결정한다.

　　第二个是可能会成功的电视剧。第一位歌手们有时候会先接到剧本摘要，正如演员们决定是否出演作品，歌手们也会看着摘要决定是否参与OST。

　　세 번째는 가수 이미지와 맞는지의 여부다. 너무 뜬금없는 장르의 곡을 부를 수 없으니 가수의 느낌과 기존 이미지를 크게 해치지 않는 선에서 선택한다.

　　第三个是与歌手形象是否相符。不可能演唱题材怪异的歌曲，所以会在不伤害歌手原有感觉和形象的情况下进行选择。

　　마지막은 시간이다. 아무리 잘 될 것 같은 드라마와 좋은 곡이어도 OST를 부른 지 얼마 안 된 시점이면 참여가 어렵다. OST라는 장르 전속으로 이미지가 굳어지기도 하고, 하이라이트 부분만 자주 들리는 음원이기 때문에 가수의 이미지 소비가 심할 수 있다. 더불어 시청자들의 몰입도도 고려해야하니 대부분 최소 3개월은 텀을 두는 편이다.

　　最后是时间。即使是觉得会非常成功的电视剧和歌曲，如果是离上次OST演唱时隔很近，那么很难参与。因为OST这个题材会让形象定型，而且是经常回想的重要场面的音乐，所以歌手形象消费可能会比较严重。加上还要考虑观众们的投入度，所以大部分要间隔至少三个月。

　　“텀을 줘야죠. 몰아서 하긴 좀 그래요. 여름에 크게 히트한 곡이 있으면 겨울까지는 쉬어야겠다고 생각해요. 그리고 너무 자주해서 희소성이 떨어지면 가창료도 함께 떨어지기 때문에 몸값 유지 차원에서도 쉬면서 하는 편이에요.” (가요 관계자 B)

　　“要留些空闲时间的，不能一下子赶着做。如果夏天有很热门的歌曲，那么会休息到冬天。而且如果太频繁的进行演唱，稀缺性就会下降，随之演唱费也会减少。所以在为保持身价方面，也会断断续续进行的。”(歌谣相关人士B)

　　이 개런티는 가수들마다 대외비지만 무명 가수가 한 곡의 가창료로 50만원을 받는다면 1, 2, 3순위에 꼽힐 톱가수들은 최소 1000만원, 톱 A급일 경우 그 이상이라는 귀띔이다.

　　虽然获利是对外保密的，但如果按照无名歌手每首歌曲获得50万元来计算，第一、二、三位排名的顶级歌手们至少也要1千万，TOP A级歌手的话，据说就是这以上了。

　　그 외에 OST 콘서트나 기타 공연 계약은 별도로 하는 추세다. 잘 나가는 드라마는 해외에 판권이 팔리기도 하고 그 때 발이 묶이면 다른 작품에 참여하기 어려워지는 경우도 있기 때문이다.

　　除此之外，OST演唱会或者其他演出合约将另外签订合同。因为如果是高人气的电视剧，版权将会出口到海外，所以很难参与到其它作品。

　　# OST가 띄엄띄엄 나오는 이유 = 정규 말고 싱글 내는 이유

　　#OST断断续续出现的理由=不发表正规专辑而发表单曲的理由!

　　마지막으로 예전처럼 OST가 드라마 시작과 동시에 한꺼번에 발매되는 것이 아니라 각 테마별 곡이 차례로 오픈되는 현상은 최근 음원 시장의 변화와도 같은 이유다. 흥행에 대한 위험 부담이 적고 곡마다의 주목도를 높일 수 있다는 것이다.

　　像以前那样OST会随着电视剧的开始同时一次性发表不同，按照主题依次发表歌曲的情况，也是因为最近音源市场的变化。不仅对成功的危险较小，而且每首歌曲的关注度也更高。

　　가수가 정규 앨범 10곡 이상을 한 번에 발매했을 경우, 타이틀곡으로만 관심이 집중돼 나머지 트랙들이 조명을 받지 못하는 경우가 있다. OST 역시 이런 이유로 쪼개서 싱글로 발매하는 셈이다.

　　歌手如果一次性发表了10首歌曲以上的正规专辑，那么听众只会关注主打歌曲，剩下的歌曲将很难得到关注。OST也是因为这样的理由，所以选择分开按单曲形式发表。